Офисный ужас
Несмотря на моё прочтение рассказов мистера Лиготти тут и там, только сейчас дошли руки до того, чтобы прочитать сборник целиком. Первое полноценное знакомство стало хорошим опытом и вернуло мой интерес к книгам в целом.
Заглавная повесть очень сильно отличается от обычных произведений Лиготти как по размеру, так и по стилю письма. И всё же его отличительные черты сложно не заметить. Для меня "My Work is Not Yet Done" это лучшее его произведение, что я читал у него. "I have a Special Plan for This World" более привычный рассказ, но от этого не менее впечатляющий. "Nightmare Network" работает как концепт; с одной стороны идея рассказа и повествования в форме записок, реклам, обрывочных сценок и сценария выглядят интересно, но, по правде говоря, исполнение могло быть лучше.
Офисный хоррор это великолепная идея, и я толком не знаю писателей, кроме Лиготти, которые использовали бы её. Кто бы мог подумать, что сами люди сделают систему, в которой мы больше всего и будем страдать?
P.S.: моё знакомство с переводами Лиготти было крайне неудачным. Не знаю, как с этим обстоят дела в данный момент, но как можно было написать "Особый план у меня есть о мире этом"? У Лиготти хоть и высокая речь, но точно не уровень условного Мильтона.
6 понравилось
