У самій середині зими мені до рук потрапила книжка. За вікном світ накритий білим пухнастим килимком, чорні остови дерев стирчать посеред лісу, а міста – міста брудно-сірого кольору, каша під ногами, кучугури снігу обабіч доріг вкриті брудом, небо сірого кольору, сонечка не видно. А тут квітнуть троянди, іриси переливаються усіма відтінками бузкового, сонечко світить, трава зелена-зелена, джунглі ¬– буйство кольорів. Магічний реалізм від молодої письменниці, перший виданий твір, невеличке оповідання. Читається напрочуд легко, залишаючи по собі паморочливий запах квітів, легкий аромат тонких сигарет Мілени, ледь чутний запах ладану Лавра; шурхіт трави та крил метеликів, важку поступ слонів, 149 щенято-псів, циганську барвистість Ружени, політ Ванди. Як "12 місяців", коли посеред зими опиняшься в літі. Казка про життя в якому все виходить, прощаються зради, перепони тануть, де до Африки можна потрапити потягом, де смерть – не є трагедію, а лише часткою щасливого життя, бо там чекає зустріч з тими кого любимо і хто нас любить. Трояндові пляцки, сто п'ятдесят плетених капців, газові різнобарвні хустинки…
Русский вариант:
В самой середине зимы ко мне в руки попала книга. За окном мир накрыт белым пушистым покрывалом, черные остовы деревьев торчат посреди леса, а города – города грязно-серого цвета, каша под ногами, завалы снега на обочинах все в грязи, небо серого цвета, солнышка не видно. А здесь цветут розы, ирисы переливаются всеми оттенками сиреневого, светит солнышко, трава зеленая-зеленая, джунгли – множество цветов. Магический реализм от молодой писательницы, первое изданное произведение, небольшая повесть. Читается очень легко, оставляя после себя умопомрачительный запах цветов, легкий аромат сигарет Милены, чуть слышный запах ладана Лавра, шелест травы и крыльев бабочек, тяжелую поступь слонов, 149 щенков-псов, цыганскую разноцветность Ружены, полет Ванды. Как "12 месяцев", когда посреди зимы оказываешься в лете. Сказка о жизни в которой все получается, прощаются предательства, преграды тают, где до Африки можно попасть поездом, где смерть – не трагедия, а только часть счастливой жизни, ибо там ждет встреча с теми кого любим и кто нас любит. Трояндові пляцки, сто п'ятдесят плетених капців, газові різнобарвні хустинки…
21 понравилось
