Избранные сочинения в 2 томах. Том 1. Остров сокровищ. Похищенный. Катриона

Через час вы будете смеяться по-иному. А те из вас, кто останется в живых, позавидует мёртвым.

- В этом ты убедишься на деле, Израэль, - сказал Сильвер. - Я требую только одного: уступите мне сквайра Трелони. Я хочу собственными руками отрубить его телячью голову... Дик, - прибавил он вдруг, - будь добр, прыгни в бочку и достань мне, пожалуйста, яблоко - у меня вроде как бы горло пересохло.

Но я человек добродушный, я джентльмен; однако я вижу, что дело серьезное. Долг прежде всего, ребята. И я голосую - убить.

Вся команда относилась к нему с уважением и даже подчинялась его приказаниям. С каждым он умел поговорить, каждому умел угодить. Со мной он всегда был особенно ласков

Нет, этот опрятный и добродушный хозяин трактира нисколько не был похож на разбойника.

Поживёшь среди дёгтя - поневоле запачкаешься.

— Вот что, сэр, — сказал капитан, — я буду говорить откровенно, даже рискуя поссориться с вами. Мне не нравится эта экспедиция. Мне не нравятся ваши матросы. Мне не нравится мой помощник. Вот и все. Коротко и ясно.

Вы никогда не можете заранее сказать, что подействует на суеверных людей.

- "Trelawney," said the doctor, "...There's only one man I'm afraid of."

• "And who's that?" cried the squire. "Name the dog, sir!"
• "You," replied the doctor; "for you cannot hold your tongue".

Войди, Джим, – сказал капитан. – Ты по своему, может быть, и неплохой мальчуган, но даю тебе слово, что никогда больше я не возьму тебя в плавание, потому что ты из породы любимчиков