Цитаты из книги Trainspotting

Вообще-то мало кто зовёт меня Марком. В лучшем случае меня зовут Рента, в худшем — Ренточка. Это довольно обидно, но я стараюсь не обращать на это внимание, потому что если обращать на это внимание, то гондоны, которые меня так называют, получат именно то, чего добивались.

Иногда мне кажется, что этот придурок всё ещё думает, будто эрекция нужна для того, чтобы ссать через высокие стены.

Мы всегда верим только тому, чему хотим верить. Мы всегда видим только то, что хотим видеть.

— Ты собираешься купить вонючие билеты на твоего говённого Игги Попа вместо сраного подарка мне на день рождения!
Вот что она мне сказала. Чувствуешь, чувак, какой я крест на себе ношу?

Наверно, я настолько привык ко лжи, что правда кажется мне до неприличия фальшивой.

Девушку звали Дианой. Рентону кажется, будто ему кажется, что она красавица. Это оговорка необходима, поскольку прошлый опыт научил его никогда не доверять своим суждениям в тот момент, когда в его организме и мозге плещутся химикаты.

Меня так и подмывало процитировать Джонни и сказать, что мы все теперь знакомые, а не друзья. У меня в голове крутилась эта фраза: "Мы все теперь знакомые". Похоже, она выходит за рамки наших личных торчковых раскладов: блестящая метафора нашего времени.

Интересно, хоть кто-нибудь по эту сторону Атлантики купил бейсбольную биту для того, чтобы играть ею в бейсбол?

Я не люблю ничего (кроме «чёрного»), не ненавижу ничего (кроме сил, которые мешают мне его достать) и не боюсь ничего (кроме того, что я его не достану).

-Просто меня беспокоит то, что ты решил проводить время с Аланом. Наблюдение за тем, как он угасает, не принесет тебе пользы, и кроме того, Алан был не самым положительным членом группы. -Зато он был самым ВИЧ-положительным.

Я бы тоже, наверно, рассмеялся, если бы не ощущение, будто все косточки моего тела одновременно сжимают в тисках и пилят тупой ножовкой.

Говорят, что фригидных тёток не бывает, а есть только неопытные мужики.

Но какое отношение имеет мораль к политике? Там всё крутится вокруг бабок.

Невозможно обидеть того, кому на все наплевать. Никогда.

Иногда мне кажется, что мужики годятся только на то, чтобы перепихнуться от случая к случаю. А во всём остальном это сплошной геморрой. Может, я сумасшедшая, но если задуматься, то так оно и есть. Наша беда в том, что мы редко об этом задумывается и хаваем всё то дерьмо, которое подсовывают нам эти козлы.

Согласно статистике, у вас намного больше шансов быть убитым членом вашей же семьи или вашим близким другом, чем каким-нибудь посторонним человеком. Некоторые олухи окружают себя всякими психами, полагая, что они становятся от этого более сильными и менее уязвимыми для нашего жестокого мира, тогда как, на самом деле, верно обратное.

— Завтра я не могу. У меня билеты на сейшн Игги Попа в «Бэрроуленде». Я иду вместе с Митчем.
— Так, значит, тебе приятнее пойти на концерт с этим долбаным Дэви Митчеллом, чем идти вместе со мной в кино? — Бедняжка Лиззи. Это был риторический вопрос, шаблонное оружие женщин и психопатов.

Несмотря на несомненное чувство обиды, исходившее от матери, Нина никак не могла взять в толк, в чём же она провинилась. Эти сигналы приводили её в смятение.