Gullivers Reisen / Путешествия Гулливера

Ich hoffe, dass alle das Original von Jonathan Swift «Все путешествия Гулливера» Джонатан Свифт gelesen haben. Denn es ist eine großartige, scharfsinnige und sehr amüsante Satire auf die Gesellschaft.
Beim Herrn Kästner kann ich allerdings der Begeisterung gar nicht beistehen. Hier handelt es sich, um eine adaptierte Version für Kinder.
Es ist viel zu oberflächlich, da es einfach drastisch gekürzt wurde. Hier fehlt so gut, wie alles, was die Gullivers Reisen überhaupt so bemerkenswert macht.
Naturlich, muss man auch verstehen, dass es doch kindergerecht zusammengefasst wurde. Deswegen schreibe ich zwar diese Kritik, aber Herr Kästner hat daraus das gemacht, was sein Ziel war und was auch richtig für die Kinder ist. Schlecht ist es ja nicht. Nur ist es sinngemäß und sprachlich im Vergleich zu Swift viel zu einfach.
Wer es dennoch lesen möchte, kann es gerne tun.