Семья в Иране

Наконец-то состоялось моё знакомство с серией «Iranica».
Вообще стоит отметить, что большинство книг рассчитано скорее на человека мало знакомого с Ираном, пусть в аннотациях и говорится про специалистов. Достаточно посмотреть на названия - «История иранского искусства» или «Краткая история Ирана» на 384 страницах. Единственное - все книги написаны иранцами и интересны именно с точки зрения того, какими они видят сами себя.

Выбор «Семьи в Иране» для знакомства был очень удачен - здесь кроме общеизвестных вещей описано много нюансов, есть статистические выкладки (прекрасные таблицы!) и отсылки к Корану, различным документам и исследованиям. Отдельно разбираются источники, которыми пользовался автор. Здесь, правда, случаются косяки, что касается древности. Особо хочу отметить удивившее меня использование не оригинальных текстов или их прямых переводов на фарси, а странный и извилистый путь - перевод какого-нибудь текста, скажем, на французский, а уже потом на фарси. Стоит ли говорить о том, как искажается при этом смысл... Но справедливости ради, часть, посвящённая древности, носит скорее обзорный характер, гораздо большее внимание уделяется иранской семье ХХ века, особенно в Исламской Республике Иран. Интересно, что отдельно описываются городские, сельские и племенные традиции, которые сильно отличаются между собой. Горожане, с поправкой на исламскую культуру, ближе нашим собственным традициям, а вот семьи в племенах - это другой мир, где по-прежнему царят браки по обмену, отработки за невесту и, в противовес расхожим представлениям, моногамность (полигамные семьи составляют меньше 5% и часто объясняются бездетностью первой жены или браком с вдовой брата). Или вот ещё, к примеру, если представители племён хотят заниматься бизнесом с родственниками (68,5%), то горожане относятся к деловым связям с родными настороженно (за - 31%).

В общем, получается нечто на стыке научной и научно-популярной работы. Для тех, кому интересна более или менее достоверная картинка жизни в Иране, а не сладкая восточная сказка или кошмарная слёзовыжималка. Последим, наверняка, будет скучно - и стиль не так цветист, и обычаи не такие уж странные.