My Life Next Door

– Стоит приглядывать за людьми, которые знают, какая дорога самая правильная, – задумчиво говорит Джейс. – А то задавят, если вдруг на пути у них окажешься.

– Вообще-то мама велит жалеть людей, которые считают себя самыми правильными и навязывают это другим.
– А что говорит твой папа?
– Тут он полностью солидарен со мной. Как и вся семья. Мама – наш пацифист.

Человек не в силах предугадать, как поступит в гипотетической ситуации. Каждый хочет думать, что бросил бы спасательный жилет и махал бы рукой с борта тонущего «Титаника»; что заслонил бы от пули незнакомого; что вернулся бы на поле боя искать раненых, а не спасся бы бегством. Только никто не знает, как поступит, когда вокруг рушится мир, не знает, подумает о себе в первую или в последнюю очередь…

— У меня сюрприз!
...
— Для меня сюрприз? — заинтригованно спрашиваю я.
— Ну, и для меня, и для тебя. Хочу тебе кое-что показать.
Звучит пугающе.
— Это часть тела?— уточняю я.
Джейс закатывает глаза:
— Нет, я так резко не действую!

В кино никто не стесняется, никто не жалеет, что не почистил зубы. В кино все прекрасно срежиссировано, аккорды саундтрека становятся все драматичнее.
В кино, когда парень и девушка наконец раздеты и он притягивает ее к себе, они не стукаются зубами, не смущаются, не смеются, не начинают все заново.
Но правда и то, что в ни в одном кино эти сцены и вполовину не так прекрасны, как у нас с Джейсом.

— Джейс?
— М-м-м… — Парень приподнимается на локте. В сгущающихся сумерках его лицо почти не видно.
— Тебе пора меня поцеловать, — говорю я неожиданно для самой себя.
— Да. — Джейс склоняется надо мной. — Пора.

Клянусь, Джейс смотрел на меня так, словно хотел поцеловать. Что же его остановило? Вдруг он хочет быть мне только другом? Не уверена, что смогу просто дружить с тем, на ком мне хочется сорвать одежду.

— Вы с Джейсом встречаетесь?
— Просто друзья.
— Не обижай его, он самый милый парень на свете.
...
— Я сейчас, — говорит он мне, а когда проходит мимо, касается моей поясницы.
— Я серьезно, — решительно заявляет Элис сразу после ухода Джейса. — Обманешь его — за мной не заржавеет.
Судя по тону, одно неверное движение с моей стороны и она наймет киллера.

Гарретты стали для меня сказкой на ночь. В ту пору я и не помышляла о том, что однажды в ту сказку попаду сама.

— А ты знаешь, что в космосе очень-очень холодно? И что там нет кислорода? Получается, если космонавт выпадет из шаттла без скафандра, то сразу умрет?
Свои ошибки я не повторяю.
— Такое никогда не случится, потому что космонавты очень-очень осторожные.
Джордж дарит мне ослепительную улыбку, точь-в-точь как у старшего брата, только зубы у него сейчас зеленые.
— Я могу на тебе жениться, — предлагает он. — Хочешь большую семью?

“It’s like Tim’s drowning and they’re worried about the color of his swimsuit.”

Стоит приглядывать за людьми, которые знают  какая дорога самая правильная. А то задавят, если вдруг на пути у них окажешься.

The only advice Mommy’s given me about sex is: ‘I was a virgin when I got married. Don’t do that.’

Как хорошо! Мое тело поет от счастья, каждый новый день лучше предыдущего, а жизнь прекрасна, как никогда. А ведь бывает иначе, я понимаю, как это случается. Ты идешь по дороге, ослепленная красотой мира и собственным счастьем, потом несколько раз сворачиваешь и попадаешь в страну кошмаров.

...Это выглядит так, будто Тим тонет, а они беспокоятся о цвете его плавок.

Иногда мои проблемы наносили мне удар исподтишка. Когда я даже не ожидала. Когда надеялась, что отлично справилась с панической атакой. Мое сердце словно не слушилось...Я ощущала себя как в ловушке. Мне нужен свежий воздух.

... Голова разбольться от чувства вины.

• Голова разбольться от чувства вины?
• Имеенно.
• Должно быть, такое случается с хорошими людьми.

Мне бы хотелось иметь контроль над любой ситуацией.