"Сказочники творят волшебство добра, помогают маленькому человеку усвоить веру в правду, любовь, справедливость, надежду." Лев Разгон
Впервые на русском языке не в пересказе, а в чудесном переводе Ольги Пановой, с симпатичными иллюстрациями Хармсена ван дер Бика в серии "Малышам о хорошем" издательства "Махаон" вышли две повести о кивающем человечке Нодди - Noddy Goes to Toyland (1949) и Hurrah for Little Noddy (1950) английской писательницы Энид Блайтон, обладавшей талантом штамповать детские книжки с поистине конвейерной скоростью.
Посмотрим же, как сказочница Блайтон помогает детям усвоить "веру в правду, любовь и справедливость".
Голый деревянный человечек сбежал от выстругавшего его плотника от скуки и страха быть съеденным новым деревянным творением хозяина - львом. В лесу, на нейтральной территории, между Игрушечным городом, где могут жить только игрушки, и лесным поселком, где могут жить только гномы, тролли, эльфы и злые карлики, Нодди встречает гнома Большеуха, который сразу же объясняет ему законы местной социальной сегрегации.
Ты не эльф, не гном и не лесовик, поэтому я не могу пригласить тебя с собой. Я не знаю, примут ли тебя игрушки, но мне кажется, что ты все-таки больше похож на игрушку, чем на лесных жителей.
Не возникает никаких сомнений, что поселиться с лесными жителями человечку с внешностью Нодди никак нельзя, но остается небольшая надежда, что в Игрушечном городе Нодди признают за игрушку. Вопросами сертификации игрушек ведают в этом тридевятьземелье полицейский и судья.
Весьма интересны критерии, по которым в Игрушечном городе различают игрушку от неигрушки. 1. Игрушка должна делать то же, что и другие игрушки: пищать, рычать, скакать, ходить и т.д. Нодди - кивает. По этому пункту проходит. Но этого недостаточно. 2. Требуется доказать, что ты еще и хорошая, сделанная на совесть, а не какая-то бракованная игрушка. В ноддином случае этими доказательствами стали показания свидетеля - истеричной фарфоровой куклы, испугавшейся на улице доброго, безобидного льва, выпущенного за пять минут до этого любопытным Нодди из Ноева ковчега. Нодди "спас" куклу, и в терминах местного судопроизводства, этот поступок - подвиг, а Нодди - герой.
Но радость Нодди была недолгой, ведь пока он добирался до Игрушечного города на поезде, закупал на рынке (а там, по словам плюшевого мишки, "все гораздо дешевле, чем в универсаме") приличную одежду и строил дом, он по уши влез в долги. Добрый друг Большеух великодушно одолжил человечку свои "желтые кружочки", что прибавило к ноддиной зоофобии и страху депортации просто маниакальный ужас быть затянутым в бездонную долговую яму.
К счастью, соседи Нодди, типичные представители игрушечного среднего класса, имеющие ванную, гостиную, красивую одежду и пирог к чаю - медведи Табби и Фиби - отрекомендовали Нодди местной кукле-помещице. Четыре дня Нодди батрачил, получая зарплату, половину которой проедал, а вторую половину откладывал на погашение долга. Потом работа кончилась, но тут же нашлась в автосервисе, где Нодди продолжил стрательно трудиться. Вот, кажется, где детям показывают настоящую справедливость. Увы, не все так просто. Чтобы маленькие англичане не витали в облаках почем зря, наша добрая сказочница исподволь подводит детишек к знакомству с понятием "безработицы". Ведь Нодди получил работу не потому что у него золотые руки и доброе сердце, а потому что к кукле не пришел трубочист, а у хозяина автосервиса мойщик Джон ушел в отпуск. Джон вернулся - Нодди вылетел на улицу.
В конце же Блайтон просто превзошла себя "творя добро". Дело в том, что, как мы помним, в сказке два независимых города - для игрушек и для лесовиков. Так вот игрушечные полицейские, видимо, решили поиграть в колонизаторов и издали закон, запрещающий лесным карликам иметь машины. Более того, утверждается, что полицейские строго следили за исполнением этого закона. И когда "злые, недоверчивые и подозрительные" карлики отомстили своим поработителям тем, что украли машины из автосервиса, городские полицейские пришли в лесной поселок и взяли с каждого карлика штраф в 1 пенни за нарушение закона. А угонщиков, кстати, так и не нашли. Знаете почему? Потому что - вот, наконец, и первое зернышко добра, посеянное Блайтон, -
Карлики никогда не ябедничают!
Вот так! Теперь, знакомые с литературными приемами Энид Блайтон, вы без труда представите себе остальные события нашей сказки. Нодди уронил колпачок у автосервиса (правильно! и сел в тюрьму за угон), машины нашлись у карликов в поселке (точно! Нодди полагается премия за раскрытие преступления), Нодди подарили машину (а вот тут не угадаете - он станет таксистом, быстренько скопит деньги и отдаст долг!)
Вот и сказке конец - Энид Блайтон молодец!
14 понравилось
