The Wind in the Willows

В последний месяц года у меня очень хорошо идет детская, легкая литература, такая, как "Ветер в ивах", которую я почему-то пропустила в детстве. Несколько вечеров, укрывшись пледом в комнате с заженными свечами, я погружалась в мир говорящих животных, которые очень похожи на людей, я следила за их жизнью и проблемами, меня не смущало, что они ездили на машинах и носили одежду. Ведь книга написана для детей, а в младшем возрасте, если вспомнить, я тоже мечтала, чтобы животные и игрушки могли говорить, а лес представлялся мне огромным другим миром, в котором много тайн.
Кеннет Грэм написал отличную книгу, которую не зря можно встретить в различных списках "самых лучших книг". Единственный недостаток - появившиеся имена животных, для меня как лингвиста "барсук Баджер", "крот Мол" и др. - масло масляное:-)

Ну не смогла я пройти мимо такой обложки и прекрасной, уютной истории. Всем сердцем обожаю сказки и истории о животных, английскую литературу, ну, и Вы понимаете, что здесь сошлось абсолютно все. Я читала, читала и читала, просто не могла оторваться от фантастических зверьков: Крота, Водяного Крыса (мой любимый персонаж, ведь у меня дома три крыски), Барсука и Жаба.

Не смотря на то, что читала я эту замечательную историю для себя - мне показалось, что я сама перенеслась куда-то далеко в детство. Тем не менее, хочется отметить, что она подходит не только детям (я думаю, что не все дети ее поймут), но и взрослым, так как в ней читатель сможет проанализировать поведение героев, их жизни и они не покажутся Вам детскими. Это действительно очень интересная "недетская" детская история. Несколько разочаровали меня моменты, где появляются люди, я почувствовала какое-то пренебрежение и раздражения от них.

Не могу не отметить слог автора, его описания природы и окружающей обстановки, очень красиво, а главное - каждая глава заставляет прочувствовать и пережить атмосферу различных времен года, это было прям "уютно". Позже я прослушала сказку в аудиоформате и она понравилась мне еще больше.

Рекомендую к прочтению как детям младшего школьного возраста, так и взрослым. Совсем маленькие, думаю, не совсем поймут эту историю, но чудесные иллюстрации точно их околдуют!

Моя оценка в 7 звезд завышена по отношению к тексту, так как в моем бумажном издании просто волшебные иллюстрации Ричарда Джонсона, которые я с удовольствием рассматривала. За иллюстрации +2 звезды.

С самим произведением у меня не сложилось. Книга действовала на меня, как мгновенный гипноз (читаю буквы, но голова при этом пустая) или как снотворное (я реально 2-3 раза посреди дня в процессе чтения откладывала книгу и сладко засыпала). У ребенка с книгой отношения тоже не сложились, он слушал пару абзацев и уматывал по своим детским делам, потому что ему было очень скучно. Такой эффект я связываю с тем, что автор (или переводчик) злоупотребляет в детской книге лирическими описаниями природы на пару-тройку страниц, вместо действий герои часто предаются созерцанию, воспоминаниям и философствованию (единственный активный персонаж - мистер Тоуд, но он недалекий мажор, высокомерный и эгоистичный в самом плохом смысле слова, не обремененный моралью и нравственностью, интеллектом и умением дружить). Герои вообще живут в каком-то странном мире, где нет логики и каких-либо понятных законов мироустройства (какого размера животные - обычного или человеческого, как взаимодействуют люди и разумные животные, населяющие мир, почему в мире, где животные разумны, у людей есть домашние животные и это норма, которая никого не смущает и т.д.), их ценности и моральные установки ничем не обусловлены и вызывают вопросы. Если оправдание всему этому слова, что это просто детская СКАЗКА, то для меня это не оправдание, так как в сказках обычно мир как раз очень понятен, чтобы ребенок его усвоил.

В моей библиотеке книга останется только благодаря иллюстрациям.

А еще ее можно использовать как сборник заданий для диктантов в старших классах)))))) Предложения длинные и сложные, позволят у учеников их знания правил синтаксиса проверить)))