Цитаты из книги Great Expectations: Upper Level (+ CD)

Когда я вечером прихожу из кузницы, всякому видно, как я берусь за ученье. А ты, Бидди, никогда за него не берешься. — Наверно, оно само ко мне пристает — как кашель, — спокойно сказала Бидди и снова склонилась над шитьем.

Одного года было достаточно, чтобы все это изменить. Теперь наше жилище казалось мне грубым и обыкновенным, и я бы ни за что на свете не хотел, чтобы его увидели мисс Хэвишем и Эстелла.

Вероятно, я готов был дорого заплатить за то, чтобы поцеловать ее в щеку. Но я почувствовал, что этот поцелуй — все равно что монетка, брошенная грубому деревенскому мальчику, что он ничего не стоит.

Я думал о том, что Джо и моя сестра сидят сейчас в кухне, и сам я только что пришел из кухни, а вот мисс Хэвишем и Эстелла никогда не сидят в кухне, — такая обыкновенная жизнь неизмеримо ниже их достоинства.

Оставшись один во дворе, я воспользовался этим для того, чтобы внимательно осмотреть свои шершавые руки и грубые башмаки, и пришел к печальному выводу. Прежде эти принадлежности моей особы не смущали меня, теперь же они были мне в тягость.

— Он говорит вместо трефы — крести, — презрительно заявила Эстелла, едва мы начали играть. — А какие у него шершавые руки! И какие грубые башмаки! Прежде мне в голову не приходило стыдиться своих рук; но тут и мне показалось, что руки у меня неважные.

Никудышным ты был бы щенком, ежели бы с этих лет тоже стал травить колодника несчастного, когда его и так затравили до полусмерти.

Мне представлялось, что он должен быть очень счастливым человеком, потому что в лавке у него так много маленьких выдвижных ящичков.

Verbum sat sapienti

Кончилось тем, что она швырнула мною в Джо, – в семейном обиходе я нередко служил ей метательным снарядом, – а тот, всегда готовый принять меня на любых условиях, спокойно усадил меня в уголок и загородил своим огромным коленом.

Не для того я воспитала тебя своими руками, чтобы ты из людей душу выматывал.

...судя по его жесту, это означало в дымоходе, но, кажется, он имел в виду Ливерпуль...

Будущую миссис Покет с колыбели воспитывали как девицу, которой сама судьба уготовила титулованного мужа и которую следует зорко оберегать от приобретения плебейских практических знаний.

Она всегда обращалась со мной так, точно я появился на свет их чистого упрямства, вопреки всем велениям разума, религии и нравственности и наперекор увещениям своих лучших друзей.

Хочешь быть необыкновенным - добивайся своего правдой.

Так всю жизнь мы совершаем самые трусливые и недостойные поступки с оглядкой на тех, кого ни в грош не ставим.

"Большие надежды"

— Но со­дер­жать ка­бак джентль­мен не мо­жет, ведь прав­да? — ска­зал я. — Ни под ка­ким ви­дом, — от­ве­тил Гер­берт. — Зато ка­бак впол­не мо­жет со­дер­жать джентль­ме­на.

По­сколь­ку она (не го­во­ря уже о пре­сквер­ном по­чер­ке) во­об­ще пи­са­ла как бог на душу по­ло­жит, а Джо точ­но так же чи­тал, у них воз­ни­ка­ли не­имо­вер­ные за­труд­не­ния...