Цитаты из книги Great Expectations: Upper Level (+ CD)

Голубые глаза были до того светлые, как будто их синева нечаянно перемещалась с их белками

Я придал своему лицу настолько благодарное выражение, насколько это возможно для мальчика, не ведающего, кого и за что он должен благодарить.

Дай мне хорошую книжку,либо газету хорошую, и посади у огонька, так мне больше ничего не нужно.

— Ты хочешь стать джентльменом, чтобы досадить ей или чтобы добиться её? — помолчав, спокойно спросила Бидди.
— Не знаю, — ответил я хмуро.
— Потому что если ты хочешь ей досадить, — продолжала Бидди, — так, по-моему (хотя тебе, конечно, виднее), лучше и достойнее было бы не обращать на её слова никакого внимания. А если ты хочешь добиться её, так, по-моему (хотя тебе, конечно, виднее), она того не стоит.

мот, кутила, наглец, в общем - никуда не годный человек.

- Хочу сказать! Если вы не понимаете, что я хочу сказать, значит вы слепы.

Замечу кстати, что, упоминая обо мне, мистер Уопсл всякий раз считал своим долгом взъерошить мои волосы и спустить их мне на глаза. Одному богу известно, зачем и он и все, кто бывал у нас в гостях, подвергали мои глаза этой пытке. Но в моем детстве не было, кажется, ни одного случая, чтобы при упоминании обо мне какой-нибудь обладатель огромной ручищи не выразил мне своего покровительства таким вот глазоубийственным способом.

Я, едва оставшись один, и в самом деле расплакался от мысли, что мои надежды хоть кому-то принесли какую-то пользу.

“Дело, видишь ли, в том, Гендель, — сказал мне как-то Герберт, вернувшись домой после одной из таких экспедиций, — что случай сам не приходит к человеку, а нужно его ловить. Вот я и ходил его ловить.”

- Джо, - сказал я, - как ты думаешь, не следует ли мне навестить мисс Хэвишем? - Да как тебе сказать, - задумчиво протянул Джо, - А зачем? - Зачем? Ну, зачем вообще ходят в гости? - Бывает, Пип, что и неизвестно, зачем ходят.

Чтобы окружить себя ещё большей роскошью, я прибегнул к проверенному способу - стал делать долги.

- Пока ты не заговорил с ней в тот раз, пока я не увидела в тебе, как в зеркале, все, что сама испытала когда-то, я не знала, что я наделала. Что я наделала!

"Бойтесь исполнения своих желаний."
   Св.Франциск Ассизский

Alle Betrüger dieser Welt sind nichts im Vergleich mit Selbstbetrügern...

Es ist oft so im Leben, dass wir gewöhnlich unsere größten Charakterschwächen und Gemeinheiten um derjeinigen willen zeigen, die wir am meisten verabscheuen.

- И тогда вы поженитесь? - А как же иначе я могу заботиться о моей милой девочке?

Смерть, ожидавшая меня, была ужасна, но еще много ужаснее был страх, что после смерти меня незаслуженно осудят.