Цитаты из книги Great Expectations: Upper Level (+ CD)

" - Invest portable property in a friend?" said Wemmick. "Certainly he should not. Unless he wants to get rid of the friend - and then it becomes a question how much portable property it may be worth to get rid of him."

"Choose your bridge, Mr. Pip," returned Wemmick, "and take a walk upon your bridge, and pitch your money into the Thames over the centre arch of your bridge, and you know the end of it. Serve a friend with it, and you may know the end of it too - but it's a less pleasant and profitable end."

`Why, of course he is not the right sort of man, Pip,' said my guardian, comfortably satisfied beforehand on the general head, `because the man who fills the post of trust never is the right sort of man.'

All other swindlers upon earth are nothing to the self-swindlers, and with such pretences did I cheat myself.

- Простите, сэр, - сказал я - могу я задать вам один вопрос? - Можете, - сказал он - а я могу на него не ответить. Спрашивайте.

Разбивай их сердца, гордость моя и надежда, разбивай их сердца без жалости!

She was a cousin, - an indigestive single woman, who called her rigidity religion, and her liver love.

His mouth was such a post-office of a mouth that he had a mechanical appearance of smiling.

If you can't get to be oncommon through going straight, you'll never get to do it through going crooked.

Если человек не джентельмен по своим душевным качествам, то это сказывается и во внешности и в манерах.

... в жизни, можно сказать, люди только и делают, что расстаются.

- Что это? — сказала мисс Хэвишем, сверкнув глазами. — Я тебе надоела? — Я сама себе немножко надоела, вот и все, — ответила Эстелла.

Неужели вы никогда не научитесь остерегаться? — Чего? — Меня. — Вы хотите сказать — остерегаться ваших чар, Эстелла? — Хочу сказать! Если вы не понимаете, что я хочу сказать, значит вы слепы.

Ругай ты меня или хвали, все равно можешь быть спокоен, я здесь всегда буду делать все, что в моих силах. И какого бы мнения ты обо мне ни держался, я не изменюсь к тебе.

"Кто вопросов не задает, тот лжи не слышит". Я подумал, как невежливо она говорит о себе, — значит, если я буду задавать вопросы, то услышу от нее ложь.

Так всю жизнь мы совершаем глупые поступки с оглядкой на тех, кого ни в грошь не ставим.

- Когда она стала подрастать и с каждым днем становилась все краше, я совершила дурное дело: я захваливала ее, задаривала, наставляла, вечно была при ней предостережением и наглядным примером и вот - украла ее сердце и на место его вложила кусок льда. - Лучше было оставить ей живое сердце, пусть бы даже оно истекло кровью или разбилось.

- Почему ты сегодня не плачешь, гаденыш? - Потому, что я никогда больше не буду из-за плакать, - сказал я. И бессовестно солгал: уже тогда я горько плакал в душе...

В те дни какой-то злодей доктор воскресил репутацию дегтярной воды как лучшего средства от всех болезней, и миссис Джо всегда держала ее про запас на полке буфета, твердо веря, что ее лечебные свойства вполне соответствуют тошнотворному вкусу. Этот целительный эликсир давали мне в таких количествах, что, боюсь, порою от меня несло дегтем, как от нового забора.