Люси без умолку

Ну что я могу сказать? Читать такое с самого начала не очень-то хотелось( Причем к написанию в форме переписки между героями я отношусь очень даже хорошо, и Шолом-Алейхем великолепно читался, "Пироги из картофельных очистков" тоже. Но никак не это!!! Видимо сочетание современных способов переписки, плюс слишком облегченный взгляд на жизнь, плюс "великолепный" литературный язык - в итоге полное ощущение, что смотришь самый второсортный американский фильм, при этом это даже не фильм, а просто растянутый на много серий чудо сериал для подростков, где нет по сути сюжета, а переливают из пустого в порожнее. В итоге бросила читать, хотя и взяла книгу по головому флэшмобу. Это в принципе подразумевается, что книжка дочитывается любой ценой, пусть в час по чайной ложке (но т.к. предыдущая как раз и была таковой, очень хотелось бросить Этвуд на половине, очень "тяжелой" история оказалась, в моральном плане, но всё таки её дочитала, поэтому с этой решила не мучиться больше)

В плане сюжета: возможно он и присутствует, но его развитие не позволяет хоть за что-то зацепиться( А вот герои просто ужас какой-то: я обычно их раньше видела в телевизоре когда перещелкивала каналы, сейчас такого и не показывают вовсе. Возможно я и ошибаюсь?)

Отмучилась…

Я надеялась на весёлую и позитивную историю, но не получила ничего, кроме изнеможения.

Минусы: Для меня эта книга не была смешной, так как посмеялась я только пару раз. Она не была легкой, так как постоянно надо было пробираться через несуразности перевода и бестолковость главной героини. Я понимаю, что её хотели сделать до умиления наивной, но эта наивность граничит с тупостью, не соответствующей возрасту Люси (на протяжении книги ей 24-26). Книгу постоянно сравнивают с «Дневником Бриджит Джонс». Для меня Бриджит была настоящей и забавной в своей нелепости, в отличие от Люси – не вызывавшей ничего, кроме желания сказать: «Соберись уже, тряпка!». Бесконечные воскресные меню достали так, что я просто перестала их читать. Перевод убийственный. Переводчик переводил то, что не надо, а то, что надо - оставил без изменений: 1) Что за «емельки»?! Кому это в голову пришло? Когда и кто так говорил? 2) «Лэптоп» всегда в кавычках (почему-то нельзя было называть его просто ноутбуком), но при этом магазин «М энд С». 3) С автомобилями вообще беда. Ауди, мазда, фольксваген и т.д. с маленькой буквы и в кавычках, но при этом БМВ без кавычек… Огромное количество кавычек, где надо и не надо жутко раздражало, ладно ещё если б кавычки были нормальные, так нет, везде "эти дурацкие верхние кавычки"… Может кто-то скажет, что я придираюсь, но мне это реально очень мешало читать!

Плюсы: Понравились заметки «Результаты похода в «Корову в клевере». Второстепенные персонажи довольно разнообразны, хоть и ничего запоминающегося.

Итог: Я бы бросила книгу, но я надеялась на феерическую концовку, которой так и не было. Лучше лишний раз почитать «Дневник Бриджит Джонс»...

Оценка: 4 из 10

Добрая и легкая книга для тех, кто любит Бриджит Джонс. Люси около тридцати, она красива и сексуальна, но понятное дело не понимает этого. На ней ездят на работе все кому не лень, но она опять не замечает проблемы, ну и, конечно же, у нее чокнутая семейка и бабушка-алкоголичка в придачу. Подружки помыкают ею и забывают про ее дни рождения. Парни, ясное дело, тоже особо не церемонятся с нашей Люси. А она после работы бегает в бар, готовит вечеринки, устраивает личную жизнь, конечно же, не замечает того самого единственного, который всегда рядом. И самое главное Люси постоянно пишет многочисленные письма брату, пропавшей подружке, коллегам по работе и незнакомому тринадцатилетнему мальчику. Не могу сказать, что роман чудесен, нет, он полон штампов и абсолютно предсказуем, читать его можно только в случае, особой грусти и когда книги про Бриджит Джонс либо недоступны, либо уже вызубрены наизусть.