Прекрасный перевод. Спасибо! А сама книга не очень понравилась, даже с учётом года написания (1985) мне было тяжело принять ее идею. Пережить потерю близкого человека непросто, а детей... Роума, потерявшего всю семью, конечно, жаль, но втягивать в свой раздрай ещё кого-то? Тут проявился эгоизм ГГя во всей красе. А ещё он груб, если не назвать его хамом. Честно говоря, я почти до конца верила в возможность его замены на британца Максвелла)). Но это герой следующего романа серии "Сара")).
Интересный образ ГГи получился у автора. Сара внешне закрытая и холодная оказывается ранимой и способной на страстные сильные чувства. Могу понять, что она будучи давно и безнадежно влюбленной в Роума ухватилась за свой шанс, но эти надежды изменить взрослого состоявшегося человека так призрачны. А такого, как Роум... неисполнимы и разрушительны для женщины. Сара, с ее попытками достучаться до мужа, мне была симпатична до момента беременности. Разве можно допустить саму мысль игнорирования ребенка? Тут надо ставить жирную точку в отношениях без возможности их возврата.
Я пыталась понять героев, но ничего не получилось. Даже финальная встреча отца и дочери не изменила общего впечатления от книги. Так не оправляются от потерь.
5 понравилось
