Газель с золотыми копытцами. Сказки Северной Африки

В детстве сказки мне категорически не нравились. А теперь вот вошла во вкус. Купила по случаю за недорого четырехтомник "Сказки народов Африки" - ну, типа детям. Они что-то не слишком, а вот я уже схомячила первый том)). Ничо так, интересненько. Картинок куча цветных. Что меня поразило - почти дословное совпадение если не многих, то весьма немалого количества североафриканских сказок с теми, которые мы привыкли считать русскими народными. "Иван-царевич и серый волк", например. Так вот, эту сказку рассказывают негритятам и бедуинятам! Явно как африканскую народную. Сюжет - один в один с нашей сказкой, имена только восточные, арабские какие-то, да название другое. Я, конечно, слышала о бродячих сюжетах, особенно сказочных, но это прикольно - читать сборник афро-арабских сказок и поминутно натыкаться на "Ба, знакомые всё лица!"