The Merchant of Venice: A Reader for Spotlight 10 / Венецианский купец. Книга для чтения. 10 класс

Дож

Как можешь ты надеяться на милость,
Когда ее не проявляешь сам?

Шейлок

Какой же суд мне страшен, если прав я?
У вас немало купленных рабов;
Их, как своих ослов, мулов и псов,
Вы гоните на рабский труд презренный,
Раз вы купили их. Ну что ж, сказать вам:
«Рабам вы дайте волю; пожените
На ваших детях; чем потеть под ношей,
Пусть спят в постелях мягких, как у вас,
Едят все то, что вы»? В ответ услышу:
«Они — мои рабы».

...и прибавляет, что вы плохой гражданин республики, потому что, обращая в христианство евреев, вы повышаете цену на свинину.

Две половины у меня: одна
Вся вам принадлежит; другая — вам…
Мне — я сказать хотела; значит, вам же, —
Так ваше все! Злой рок преграду ставит
Между владельцем и его правами —
И я хоть ваша, но не ваша…

Как далеко простираются лучи крохотной свечки ! Так же сияет и доброе дело в мире ненастья.

Он отвратителен по утрам, когда трезв, и ещё отвратительнее после обеда, когда пьян. В лучшие свои минуты он немножко хуже, чем человек, а в худшие — немного лучше, чем животное.

How many things by season season'd are
To their right praise and true perfection!

His reasons are as two grains of wheat hid in two bushels of chaff: you shall seek all day ere you find them, and when you have them they are not worth the search.

Мир — сцена, где у всякого есть роль;
Моя — грустна.

ПОРЦИЯ:
Крик ворона и жаворонка пенье
Равны, коль им внимают равнодушно.
И соловей, — когда б запел он днем,
Когда гогочет каждый гусь, — считался б
Не лучшим музыкантом, чем щегленок.

Как многое от времени зависит
В оценке правильной и в совершенстве!

ПОРЦИЯ:
Ты видишь? В зале свет, горит огонь.
Как далеко свеча бросает луч!
Так добрые дела блестят в злом мире.

НЕРИССА:
При лунном свете не видна свеча.

ПОРЦИЯ:
Так меркнет слава меньшая пред высшей.

ЛОРЕНЦО:
Поэты
Нам говорят, что музыкой Орфей
Деревья, скалы, реки чаровал.

БАССАНИО:
Я вас молю,
Закон хоть раз своей склоните властью;
Для высшей правды малый грех свершите
И обуздайте дьявольскую волю.

ПОРЦИЯ:
Не действует по принужденью милость;
Как теплый дождь, она спадает с неба
На землю и вдвойне благословенна:
Тем, кто дает и кто берет ее.
И власть ее всего сильней у тех,
Кто властью облечен.

АНТОНИО:
Друг, в стаде я паршивая овца, —
Всех ближе к смерти: слабый плод всех раньше
На землю падает.

ШЕЙЛОК:
У вас немало купленных рабов;
Их, как своих ослов, мулов и псов,
Вы гоните на рабский труд презренный,
Раз вы купили их.