Ваша оценкаВалерий и Наталя Лапикуры – в недавнем прошлом популярнейшие журналисты-политологи телеканала УТ-1 (программы «Акценты», «Югославия. Мертвый сезон» и др.) дебютируют в новом для них жанре – детектив в стиле ретро. В ваших руках – первая книга многотомного сериала «Инспектор и кофе». Точнее – авторский перевод украинского оригинала для русскоязычного читателя.
Инспектор Киевского уголовного розыска Алексей Сирота – не вымышленный персонаж. Офицер с почти такой же фамилией, давний друг авторов, д...
Жанры
Рейтинг LiveLib
4,1
18 оценок
- 539%
- 444%
- 317%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 18Хотят прочитать 10
Рецензии
ajl97 апреля 2019 г.Читать далееС первых страниц становится очевидно, что авторы - публицисты, пробующие себя на новой ниве. Я бы не назвала данный детектив в полной мере произведением художественной литературы - слишком отчетливо сквозь текст проглядывает неистребимый журналистский стиль письма.
Так же, по моему мнению, факт, что перевод принадлежит самим авторам, пошел не в плюс общему качеству текста. Слишком часто встречаются кальки украинских фразеологизмов и выражений, которые мне были непонятны - ни в русском, ни в белорусском языке подобные мне не попадались. Возможно привлеченный переводчик справился бы с этой задачей более гармонично.
И последний минус - опять же специфическое авторское оформление: вместо традиционных сносок с уточнением отдельных важных для сюжета фактов, в общий текст курсивом просто вставлены куски авторских комментариев с пометкой "От автора". Этот курсив неимоверно мучителен, особенно когда занимает не один абзац.
Теперь о положительных моментах. История действительно интересная. Пробираться через все новые и новые преграды в поиске истины, которая охраняется слишком тщательно и очень надежно - одно удовольствие. Мистификация в рамках не одной структуры или даже ведомства, а целой страны - это действительно пугающе. Когда все знают, что что-то имело место быть, но на официальном уровне не дается даже опровержение, не то что фиксация факта - вот так работает всем известная политическая машина.
Приятно было наблюдать за главным рассказчиком и героем истории - киевским милиционером Алексеем Сиротой. Видя, во что превратились наши органы внутренних дел сегодня и кто там служит, приятно встретиться с честным, принципиальным и ответственным милиционером, пусть даже из прошлого века.
В целом история мне понравилась. Несмотря на все огрехи, читать было интересно и вызывал сожаление только тот факт, что я никогда не была в Киеве.14337
n-shevchuk16 июня 2016 г.любителям детективов и Киева
Читать далеечитала взахлеб, помню, ночь не спала - книгу одолжили всего на день))
все истории на реальных событиях, и написаны после смерти их непосредственного участника/очевидца - как и пообещали авторы в свое время.
мне понравилось. интересно почитать о "закрытом" времени - ведь и во времена железного занавеса были убийства, изнасилования, похищения, но о них не писали газеты и не вещали радио... как известно, в советском союзе не только "секса не было"))) но все это было покрыто туманом секретности.
а НАШ киевский детектив не уступает Э.Пуаро, на мой взгляд, или инспектору Коломбо3111
ReadingTasha8 октября 2017 г.Читать далееКиевский милиционер начинает по просьбе своего друга расследование в отношении подозрительного пациента психбольницы. Это расследование приводит его к тайнам, которые не должны быть раскрыты...
История начинается как-то сумбурно и немного непонятно, но дальше действие развивается всё более динамично и интересно, и сложно оторваться от чтения. Главный герой, Алексей Сирота, располагает к себе, выглядит неплохим человеком, сообразительным и с юмором – именно от его имени ведётся повествование. Полностью как персонаж он не раскрывается, но аннотация к книге говорит, что существует целая серия произведений про него.
Больше всего повествованию мешают вставки "От автора". Зачастую они не несут никакой пользы для самой истории, а только информируют "молодёжь" о том, какя была жизнь в СССР, и что случилось с людьми, вскользь упомянутыми каким-нибудь персонажем. Об эти вставки как будто спотыкаешься, они тормозят действие. К счастью, к середине уже их становится меньше, но лучше было бы, если эти ремарки вынести в конец книги (как обычно это и бывает) или в качестве подстрочных присечаний, чтобы на них не отвлекаться.
Конец также выглядит немного скомканным и на самом деле не таким уж и неожиданным. Намёки в течение всей истории слишком явные, хотелось увидеть неожиданную развязку. Но в целом произведение интересное и даже захватывающее.
1125
Цитаты
- ajl97 апреля 2019 г.
Великие подвиги совершаются либо с большого перепугу, либо от большой глупости.
1146 
readinggirl5 сентября 2015 г.Людська пам'ять тримає всі подробиці побаченого і почутого лічені години. Спочатку забувається несуттєве, а згодом і суттєве.
144
Подборки с этой книгой
Читай українське
- 408 книг
Детектив українською
- 449 книг
Территория "У"
- 693 книги
Кофе
- 47 книг
Книги о Киеве
- 204 книги
Другие издания
