O Conto da Ilha desconhecida

С огромным удивлением обнаружила, что Сарамаго, оказывается, еще и сказки писал. Вот только его сказки - это не истории для детей, а полные философии короткие философские зарисовки со сказочным сюжетом. В общем, сказки для взрослых. Не знаю, была ли «Повесть о неизвестном острове» переведена на русский язык, но она стоит того, чтобы ее прочитать. Конечно, и в малой прозе Сарамаго остался сам собой с его излюбленной пунктуацией, точнее с ее почти полным отсутствием, когда трудно разобраться, где же прямая речь и кто конкретно говорит в данный момент, а если принять во внимание, что это - моя первая книга в оригинале на португальском становится понятно, что читать было местами непросто, но в этом весь Сарамаго.

История эта очень красивая и немного грустная о поиске своей мечты, о погоне за ней, о том, что гоняясь за некой далекой звездой, мы можем не заметить, что на самом деле вот оно счастье-то, только руку протяни. А ты и не видишь то, что находится под носом. Молодой рыбак, мечтающий найти неизвестный остров и нанести его на карту требует у короля предоставить ему для этого дела лодку, но королю то как никому хорошо известно, что Неизвестных островов уже не осталось. Все они размеряны, разлинованы, отмечены на картах и дают свой доход в казну государству. И лишь уборщица дворца готова поверить в далекую мечту о Неизвестном острове. Вот только они еще не знают о том, что Неизвестный остров нашей мечты находится там, где мы меньше всего ждем. Не в далеких морях и не в чужеземных странах, а в сердце своем и любимого человека. Красивая сказка, казалось бы такая простая, даже элементарная, но такая глубокая. Обязательно буду ее перечитывать, ведь после нее хочется обнять того, кто находится рядом.

В данной притче Ж.Сарамаго отходит от своего фирменного языкового стиля и сложных сюжетов, чтобы предложить читателям простую, но интригующую фабулу, скрывающую в себе гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд.

В центре рассказа мужчина, который приходит к королю, чтобы попросить у того лодку, причем сделать он это хочет лично, а не через помощников. Правитель государства, ссылаясь на высокую занятость сперва отказывает просящему в аудиенции, но в конечном итоге соглашается. Тут-то и происходит интересный разговор, в ходе которого выясняется, что лодка нужна для того, чтобы отправиться на поиск неизвестного доныне острова.

Несмотря на замечания монарха о том, что все острова в мире уже известны и нанесены на карты, смелость и, я бы добавил, упорство города берёт: правитель уступает, разрешая мужчине взять в порту судно, необходимое ему для путешествия. Поражённая его храбростью и силой воли, уборщица короля, всё это время наблюдавшая дискуссию, присоединяется к будущему путешественнику. Вместе они отправляются в гавань, где их теперь уже совместная мечта реализуется.

В итоге в море выходит лодка, которую назвали... "Неизвестный остров". Сможет ли судно найти своё место назначения? Вопрос остаётся открытым.

Однако вот, что ясно наверняка: история безымянного человека может быть историей каждого из нас. Поэтому и трактовать её можно следующим образом: следуй за своей мечтой, и твоя мечта последует за тобой. Или всё же "будьте осторожны со своими желаниями - они имеют свойство сбываться". Что думаете?