Японские трехстишия. Бабочки полет

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни…
Даже тогда…

Исса

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему —
В этом высший подвиг цветка!

Басё

Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

Так я и знал наперед,
Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!

Кобаяси Исса

И поля и горы —
Снег тихонько все украл…
Сразу стало пусто.

Дзёсо

Солнце зимнего дня,
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Басё

Пестик из дерева.
Был ли он сливой когда-то,
Был ли камелией?

Басё

До столицы — там, вдали,
Остается половина неба…
Снеговые облака.

Басё

На старом поле битвы

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

Басё

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Басё