Да будет юкагирская литература!
Посмотрите, люди Земли: Юкагиры костёр развели. Пусть он жалок ещё и мал, Но как жарок уже и ал! Приходите, братья, к нашему костра - Наших песен вкусить простоту. Принесите, подкиньте дровец В наш костёр, в наш пожар сердец. Чтобы он веселей запел, Чтобы звёзды крылом задел, Чтоб увидел огромный мир Огонёк, что зажёг юкагир!
Это - литература юкагиров, живущих по реке Колыма и обладающих просто невероятным фольклором. Собирать её можно буквально по крупицам, но это стоит того. Фольклор юкагиров включает в себя и предания, и сказки, и ритуальные песни.
К сожалению, письменность юкагиров практически не сохранилась:. У них существовало рисуночное письмо, которым пользовались исключительно женщины. Например:
Письмо девушки, общее значение которого: «Ты (2) женат (12) на другой (4), она препятствует (10) нашей любви (13) и рвёт (6) твои связи (11) с моим домом (14). У вас дети (3). В печали (15), я думала (16) о тебе, но есть парень (5), который думает обо мне (16) и я начинаю думать о нём.». Юбка (7) говорит, что жена (4) русская, косы (8) указывают что это девушка.
В 1930-х годах для них была создана письменность, основанная на латинице, а позже - на русском алфавите, но распространения она не получила. И только в 1980-е была разработана письменность, которую юкагиры используют и по сей день. Так что все предания, как говорится, передавались в большинстве своём из уст в уста. И пусть я читала эту книгу не на одном из юкагирских языков, атмосферу я точно не упустила. Вы только посмотрите:
Мир промёрз до основ. И озера до дна Сотрясает озноб. Стынут звёзды, дрожа, И, печали полна, Цепенеет душа.
Но есть просто очаровательные находки : D
Этого мало и это... радует всё-таки.
Мне хочется познакомиться с этой литературой поближе. Искренне надеюсь, что мы скоро встретимся.
З.Ы. И да, юкагирские огни - это полярное сияние : )
14 понравилось
