Monkey Puzzle

Хорошие книги для детей это не что-то само собой очевидное, хорошие детские книги это нечто, что я очень ценю.

В этой замечательной книге идеальное сочетание текста и иллюстраций, легкая ненавязчивая мораль и прекрасная история.

Мы начали читать книги Дональдсон, когда дочкам было всего три года, тогда их больше привлекали, конечно, же красочные картинки. Где-то годам к 4-5 уже и сами рассказы из книжек Дональдсон стали любимыми. Сейчас, в 6, когда учимся читать, тексты Дональдсон опять на первом месте, как же мы все любим эти книги. Надо будет еще прикупить.

Чудесный сайт Джулии Дональдсон.

Эта книга отличается от книг про Мышонка и Груффало, здесь все по-другому, хотя и автор, и переводчик, и художник те же самые. Здесь на страницах очень много всякой живности: букашки, змеи, всякие червячки, тритоны, птички - кого только нет! Это усиливает интерес при прочтении, потому что ребенок не только слушает сам текст (а его мало), но и забавную живность разглядывает.

Сюжет такой: маленькая мартышка потеряла маму и от этого в большой печали, помочь разыскать маму мартышке берется мотылек, только просит описать, как мама выглядит. На каждую новую подробность мартышкиного описания мотылек предлагет мартышке новое животное, а та качает головой: "Что ты! Это не мама! Мама совсем не такая!" Исключив таким образом слона, змею, паука, попугая, лягушку, летучую мышь и снова слона, мартышка с мотыльком находят...ПАПУ!

И вместе пошли они прямо
Домой, где ждала их -
МАМА!

Сын у меня на последнем трехстрочии чуть не скончался от счастья, потому что всю книгу он чуть не плакал: "Ну где же мама???"

Из трех книг серии "Машинки творения", которые у меня есть, по красочности рисунков эта книга понравилась мне больше всех. И для малышей эта книга будет очень хороша, потому что много чего в книге можно показать ребенку. Такую книгу можно читать уже с того возраста, когда дитё перестает жевать картонные книжки-малышки, то есть где-то после года.

Книга, которую я бы рекомендовала обязательно прочесть в оригинале. Можно до, можно после, можно одновременно с русскоязычной версией. На мой взгляд, кроме того что история несомненно милая, особой смысловой нагрузки она не несёт. А на английском это и названия животных, и описания разных частей тела, размер, некоторые специфические словечки. Бумажное издание на английском мне найти не удалось, и в качестве альтернативы мы использовали многочисленные начитки на YouTube.

Чем больше мы читаем Джулию Дональдсон, тем более избирательно я подхожу к ее следующей книге. По настоящему мне понравились только обе «Груффало» и «Улитка и кит». Остальные оказались средними, если не посредственными.

Ребенок влюбился в эту книжку по уши. Во-первых, прекрасные иллюстрации с кучей насекомусов, то и дело выглядывающих из кустов или свисающих с веточек. Во-вторых, любимые и узнаваемые животные: слон, обезьянки, лягушки, паук, попугай, летучая мышка, крокодил, бабочка (ака мотылек) и другие. В-третьих, особую радость кроме воссоединения с мамой в конце и хэппи энда, вызывает наличие папы в истории. Стихотворный ритм выдержан довольно четко, хорошее качество перевода, читать легко, запоминается стихотворение на раз. Прекрасная книга, чтобы начать знакомство с творчеством Д.Дональдсон, самая малышковая и понятная для маленьких детей из всей серии переведенных книг Дональдсон. Несомненно останется нашим фаворитом еще несколько лет.