The Fault in Our Stars

- Каждый хочет прожить необыкновенную жизнь!

• Не каждый, — сказала я, не в силах скрыть раздражение.

Я очень горжусь своим незнанием, что круто, а что нет, - ответила я.

Конечно, ты сама расставляешь приоритеты в своей жизни, Хейзел, - сказала мама, - но если именно в этом вопросе ты станешь победителем, мы охотно уступим тебе первое место.

Я позвонила Айзеку, который проклял жизнь, вселенную и Самого Бога и спросил, где чертовы трофеи для битья, сейчас бы они как никогда пригодились. После этого я вдруг поняла, что позвонить больше некому, и это печальнее всего. Единственный, с кем я хотела поговорить о смерти Огастуса Уотерса, был сам Огастус Уотерс.

И мне пришло в голову, что ненасытные человеческие желания никогда не удволетворяются сбывшимися мечтами: всегда кажется, что все можно сделать снова и лучше.

Мой фетиш - Огастус Уотерс, - сказала я.

Хотя это была его мечта, а не моя, я отнеслась к ней снисходительно. В конце концов, снизошел же Гас к моей мечте.

Я повторяла себе, что надо разделять воображаемое и действительное, быть здесь и сейчас, за круглым столом ( пожалуй слишком внушительного диаметра даже для троих и, несомненно, чрезвычайно большого для двоих), с клеклой брокколи и бургером с черной фасолью,которую весь кетчуп в мире не сможет сдобрить.

Это фильм для мальчишек. Не понимаю, отчего мальчишки ожидают, что нам нравятся их фильмы. Мы же не ждем, что они проникнуться девчачьим кино.

Но однажды я отрабатывал броски сериями - стоял на линии штрафного броска в спортзале. Норт - сентрал, кидал мячи со стойки - и неожиданно перестал понимать, для чего я методично бросаю сферические предметы через тороидальный объект. Мне вдруг показалось, что я занимаюсь глупостью.