Избранное

Продолжаю своё знакомство с японской классикой и очередь дошла до Токутоми Рока, имеющего всего 50 читателей на ЛЛ и миллион во всём мире. Первый роман был издан в 1957 году и через 10 лет уже имел сотое издание. А я набрела на него в сборнике - Японская новелла , надеюсь, у меня хватит сил заполнить содержание, там много интересного. Даже есть повести о карме, интересно будет прочитать, откуда Олди брали вдохновение для своей великолепной серии.

В предисловии упомянуто, что Токутоми был вдохновлён Толстым, Тургеневым и Гёте и пошел по пути описания природы в прозе. Тем интереснее было узнать, как это выглядит.

Первый рассказ немного поверг в шок своей открытостью, прямотой и атмосферой. Было у старика три сына: старший - дурак, второй - хитрец, а третий - любимец родителей и революционер. Горячее сердце, кипящая кровь и пламя перемен никогда не позволят жить спокойной жизнью. Всегда найдется место, где надо поддержать борьбу. Но это вам не Россия, где после поражения можно приползти домой и зализывать раны. Нет, это Япония, где жёсткий кодекс поведения распространяется не только на самураев. Интригу и развязку не буду рассказывать, потому что это стоит самому прочитать. Удивительный рассказ, совершенно другой по форме, чем прочитанное ранее. Пусть описаний природы здесь не много, зато они очень тонкие и атмосферные, как и людские портреты. Несколько штрихов и погружаешься в описание с головой.

Однозначно, автор меня заинтересовал, пусть тут и чувствуется русское влияние, но это другая дорога.

О чем бы ни писал Токутоми Рока (1868-1927), он всегда уделит больше всего внимания природе. Сами названия его сборников и произведений весьма показательны – «Природа и человек», и в его составе циклы мини-пейзажей в прозе «Пять минут природе» (много морских пейзажей), «Альбом зарисовок с натуры» (воспоминания и наблюдения за тем, как природа пробуждает в человеке различные размышления), «Заметки в Сёнан» (пейзажные миниатюры, описывающие один год от января до декабря). Или сборник «Бормотанье земляного червячка», куда вошли в том числе «Отъезд из столицы», «Шепот листьев травы», «Разговор с самим собой» - здесь пейзажи связаны с жизнью крестьян и попытками самого автора быть толстовцем, и читатель может проследить, как герой-повествователь, альтер-эго автора, сначала вдохновляется идеей жить на лоне природы, питаться от трудов своих рук, а затем находит в своих попытках много искусственного и весьма непохожего на настоящую жизнь японских крестьян. Даже если автор берется на повествование, например в повести «Пепел» (об одном из несостоявшихся участников восстания Сайго Такамори, которого семья заставила последовать долгу чести) или в рассказе «Белыш» (о глупой, непутевой, но любимой собаке), то все равно он обязательно опишет горы и моря.

Это последний рассказ автора из сборника - Японская новелла (сборник) . И он оказался таким понятным, что чуть не придумала себе, что понимаю японцев. Но мечты остаются мечтами, поскольку утверждение очень далеко от истины. До понимания ещё сто реинкарнаций и долгие годы труда в Стране Восходящего Солнца.

А этот рассказ был очень доступно и понятно написан. В нём мало ссылок на историю и прошлое, этакий образчик простоты и лёгкости стиля. Но в моём читательском опыте - это первый японский иронический и смешной рассказ. В некоторых местах походе на сарказм, но ни в коем случае не сатира. С самых первых строк я почему-то подумала про Льва Толстого, а последние только подкрепили это впечатление.

Рока был последователем и поклонником учения Льва Николаевича, даже 2 года пытался сам заниматься крестьянством. Итог этому эксперименту и не только ему, подведен в этом эссе. (Да, я бы назвала этот небольшой текст именно эссе, а не рассказом.) И это уже философские выводы о жизни о призвании и о том, что ты идёшь не той дорогой, что должен идти по призванию. Можно всю жизнь прикидываться тем, кем не являешься, но это ничего не изменит.

И, как ни странно, но каждая строчка приникнуть Богом, хоть это открыто и не называется. Да, гордыня - самый страшный из грехов.

Продолжаю свой личный challenge по одному рассказу в день. Вчера вас ничем не порадовала, но сегодня придется наверстывать. Это предпоследний сборник Токутоми из сборника "Японская новелла". А я никак не могу составить своё мнение об авторе. Он такой разный, иногда непонятный, а иногда кажется своим.

Вот и этот рассказ написан очень просто и понятно, доступным языком. Минимум японского, даже обходится без имён. Эта история могла случиться где угодно, она не имеет никакой видимой национальной принадлежности. Если не считать начала и конца, которые не оставляют сомнений в том, что автор - японец.

С дерева падает жёлудь и эхо прокатывается по веранде, но не успевает оно стихнуть, как появляется человек. Кто рассказчик и где мы находимся вместе с ним? Это остаётся за рамками, обеспечивая атмосферу мимолетности всего происходящего и одновременно остановившегося мгновения. Мужчина рассказывает историю о своей несчастной жизни и создаётся впечатление, что муж и жена поменялись ролями. Так всё неправильно и нелогично, что хочется перечитать и убедиться, что ты правильно понимаешь написанное.

Но вот дуновение ветра, прекратившийся дождь и снова тишина. О чём была история и для чего? Для меня это осталось загадкой, даже после второго и третьего внимательного перечитывания.