Где ж тут справедливость?
Хочу начать с предисловия, и привести его конечную цитату:
«Раскрывая эту книжку, вы будто раскрываете дверь дома, в котором еще ни разу не были и о котором знаете только понаслышке. Войдя в этот дом, вы познакомитесь с его хозяевами, с их нелегкой трудовой жизнью, услышите жалобу и протест, слова отчаяния и надежды. Вы разделите их горе и радости, вы станете другом этого дома, другом египетского народа.»
Да, это книга о Египте, в которой вы не встретите пирамид, колосов и сфинксов. Здесь не будет воспеваться красота Нильской долины. Однажды из уст одного писателя прозвучали такие слова: «Египет — это самый прекрасный в мире сад, но возделывают его самые нищие в мире садовники». Так вот эта книга как рах об этих садовниках. «Прочитав эту книгу, вы познакомитесь с простыми людьми, населяющими Египет: с пахарями-феллахами, многие из которых, прожив всю жизнь в своей деревушке, умирают, так и не повидав пирамид, с мелким городским людом, с безработными служащими, с интеллигенцией, с рабочими.»
Мухаммед Теймур. «Праздничный свисток.» Грустный рассказ о мальчике-сироте, которого все презирают. Даже победа в уличной драке не заставит других мальчишек почитать его и уважать. Ведь даже в день празднования Нового года у него нет ни новой одежды, ни денег на развлечения и сладости. Зато есть гордость. И только бездомный пёс пожалеет его в тяжёлую минуту. Добром за добро. «Молоко в кофе и молоко в пыли.» Что поделать, всегда в мире находятся те, кто сыт по горло, в прямом смысле слова, и кто готов пить молоко с пылью, какое уж там кофе. Мораль проста - береги, что имеешь. Осознавай это. «Вор и вор.» Ох, как в этой новелле всё просто, и как всё сложно. «Где же тут справедливость? Невинных наказывают, а преступники продолжают сеять зло на земле!» И так везде и всюду, и нет этому ни конца, ни края. «Правила омовения*» * «Перед очередной пятикратной молитвой каждый мусульманин должен совершить обряд омовения, который состоит в том, что в определенном, строго установленном порядке молящийся моет руки до локтя, лицо, шею и уши, ноги.» Откровенно слабый рассказ об ученике начальной школы, который не знал правил омовения. «Трамвай № 2.» Одиночество - страшная вещь. А если ты одинокая бедная и слабая девушка, то быть тебе и несчастной, и проклятой и всеми обиженной. Но что если два одиночества встретятся?
Тауфик аль-Хаким. «Горшок.» Автор пишет в своём сатирическом репертуаре. О судье и прокуроре, которые так хотели купить обычную сковородку для жарения картошки и мяса, что забыли о томчто перед ними преступник. Ну ладно, хулиган. И всё же. «Визирь Джафар (Из воспоминаний следователя).» Если я правильно поняла, то в прошлом Тауфик аль-Хаким был судебным следователем, и только позже сменил профессию. И вот, уже будучи писателем, по своим воспоминаниям он написал эту новеллу. Его, молодого следователя, невзлюбил прокурор. Ни за что. Бывает такое, людям кто-то не нравится просто потому что… ну и всячески вставлял ему пальцы в колёса при любых обстоятельствах. Но однажды выпал случай отомстить злобному прокурору. Случай забавный, достойный похвалы. При этом молодому следователю почти ничего не пришлось делать, только подтолкнуть обстоятельства в нужное русло. «Я старался объяснить ему, что, собственно говоря, нет никакой разницы между ним, артистом сцены, и мною, чиновником судебных инстанций. Мы ведь тоже выступаем перед публикой в заранее распределенных ролях: кто в роли обвиняемого, кто в роли обвинителя, а кто свидетелем или защитником. Разница лишь в том, что мы разыгрываем не написанную еще жизненную трагедию, а трагедия, которую играют артисты, написана заранее. Посмотрите любой судебный протокол, и вы увидите в нем те же диалоги, что в трагедии, только актеры здесь выступают без грима, не скрывая своего подлинного лица…» В общем, «его превосходительство визиря» будут помнить долго, и все.
Абдаррахман аль-Хамиси. «Сон.» Боже, как это страшно не иметь крыши над головой, не иметь работы. Голод, холод, скитания по улицам, негде приткнуть голову в поисках сна, тут уж не об уюте речь. Не приведи, Господи.
Абдаррахман аш-Шаркави. «Заветная мечта.» Вот так и пропала щаветная мечта. Из-за какой-то козы. А как всё было распланировано. Сколько радости было в новом костюме! Как хотелось вырваться из проклятой деревни. А тут эта коза… Ну ладно, ещё год мечтать. Тоже неплохо.
Мухаммед Абд-эль-Азиз. «Собака Атааллы.» Не могу ничего писать об этой новелле. Собака ценой жизни спасла всю деревню. «Всю свою жизнь она оберегала родную деревню и ушла, чтобы встретить смерть вдали от нее.»
Абдаррахман Фахми. «Простофиля» Простофиля, - это тот самый владелец столовой, который умел смотреть далеко вперёд. «Случай на остановке.» Даже нечего написать. Обычный случай с задержкой рейса. Правда, тут проскользнули благие намерения, которым не суждено было сбыться. Но никто не пострадал. «Не виноват!» История калеки попрошайки, которого подвела собственная жадность. «В состоянии прийти сам...» Да, иногда чувство юмора - единственный выход. Только выход ли?
Ахмад Рушди Салех. «Памятник» Когда кто-то отказывается играть в здании муниципалитета потому, что один из главарей так называемого «национального правительства» приказал стрелять в народ, он достоин памятника. Только, увы, таким памятники не ставят.
Мухаммед Сидки. «Амина. Она всегда кричала на него , что он разрушил ей жизнь. После очередной забастовки она забирала детей из их дома и увозила к своей матери. Она проклинала всё на свете, и его в том числе. И она всегда носила ему в тюрьму тахинную халву и маслины. И в этот раз тоже принесла.
Юсуф Идрис. «Труженик-горемыка.» Сдача донорской крови, как способ заработать на жизнь. Надолго ли? «Взгляд.» Недетский взгляд маленькой труженицы. Ей бы с мячом бегать в её возрасте. А она тащит на голове неподъёмную ношу. «Заклад.» Ничего не пойму, разве смоковница - это инжир? Я знаю, что ещё говорят тутовое дерево. И разве плоды его чистят? Тут что-то не так. А сам рассказ - один бедуин на спор съел 100 плодов смоковницы (но чистили в рассказе инжир). «Маленький мужчина.» Когда становишься мужчиной? У каждого свой временной отрезок. Сами стал мужчиной, когда осознал, что отец не даёт ему денег не потому, что жадничает, а потому, что их у него нет. «Верно.» Маленький мальчик в богатом квартале. Чудит. Но чудит верно. «Аттестат.» «Он был похож на ученика начальной школы, который неожиданно для себя получил аттестат с отличием.» Да-да, учитель, который считал себя неудачником, и вдруг узнал, что его работа - всё не зря. Что его ученики многого добились в жизни, и благодарят его за это. Пусть пока только один. Но это уже много. Субхи Ганим. «Директор школы.» О мальчике. Которые воровал яйца у собственной матери? При чём здесь директор? В виде наказания. Хуссейн аль-Коббани. Сахарная болезнь. О сахаре, который можно трактовать двузначно. И о том, как из+за этого чуть не провалился студент медвуза. Шукри Мухаммед Айяд. «Гонимый.» Гордость есть гордость, неважно, собака ты, или человек. Сабри Муса. Ученик.» Рука руку моет, или история о том, как уволили учителя за то, что не позволил ученику стрелять из рогатки по воробьям. Саад Xамид. «Муки творчества.» Счастье, когда обладаешь талантом. На кусок хлеба заработаешь всегда. Ибрагим аль-Xатыб. «Лживое кино.» Да, бывает лживое кино. Но страшнее всего - лживые люди. Ибрагим Абд эль-Халим. «Место на земле.» Человеку так мало надо для счастья. Всего лишь место на земле, чтобы просто жить, работать, творить семью. Всего лишь место. Маленькое место на огромной Земле. Myрси аш-Шафии. «Кукла.» А маленьким девочкам для истинного счастья нужны куклы. Знаете о чём я задумалась? Как мне и моим детям повезло жить в мире, где дарят и покупают куклы. И не только на День рождения.
58 понравилось
