Die Nacht von Lissabon / Ночь в Лиссабоне

Эрих Мария Ремарк - один из самых известных немецких писателей XX века. В своем романе "Ночь в Лиссабоне" автор вновь обращается к теме войны. Это рассказ о трагической судьбе беженцев времен Второй мировой войны, об их любви, верности и отваге. Книга включает краткую биографию писателя, неадаптированный текст романа, задания к тексту, направленные на достижение более глубокого понимания текста, и комментарий. Цель лингвистического и лингвострановедческого комментария - облегчить читателю пони...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,4

48 оценок

5
46%
4
50%
3
4%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 58Хотят прочитать 21

Рецензии

OksanaBoldyreva674
25 февраля 2020
Лет 10-12 назад был у меня период, когда я открыла для себя Ремарка и читала его буквально запоем. При том даже по тем временам я бы не сказала, что была в восторге от каждого из его произведений. Безусловно любимой могу назвать «Время жить и время умирать» , также сильное впечатление произвела «Искра жизни» . Что же касается других книг, то впечатления от них настолько ровными были, что сейчас вспоминаю их сюжет крайне смутно, а героев даже, пожалуй и не вспомню, кроме разве что знаменитых Роберта и Пат из "Трех товарищей". И вот, после долгого перерыва представился случай снова вернуться к Ремарку, причем в оригинале.
"Ночь в Лиссабоне" представляет собой исповедь немецкого эмигранта, вынужденного спасаться бегством от нацистского режима (кто-то называет героя евреем, лично я не увидела указания на его еврейское происхождение, как поняла я, герой был в свое время то ли журналистом, то ли редактором оппозиционной газеты, за что и подвергся преследованию после прихода к власти нацистов. Ну да не столь важно, просто к слову пришлось). После пяти лет скитаний по соседним странам он нелегально пробирается в Германию, чтобы увидеться с женой. Она давно уже пытается уехать, потому что категорически не приемлет нацистский режим, возвращаются они уже вместе, и далее начинается их история то ли любви, то ли просто совместной борьбы за свободу, сблизившей их спустя годы разлуки. Ремарк верен себе, его героини типичны и легко узнаваемы: слегка загадочно-меланхоличны, слегка легкомысленно-непредсказуемы, своевольно-жизнелюбивы и непременно смертельно больны. Поэтому и истории у него как правило получаются такими пронзительно-трогательными. Но вот на этот раз как-то особо не тронуло.
В романе великолепно прописан исторический фон, отражающий настроения в Европе накануне Второй мировой и в самом ее начале, отношение к немецким эмигрантам в соседних странах, их скитания, настроения, надежды и отчаяние. За это автору безусловно большой плюс. Однако love story героев на столь драматичном фоне не произвела особого впечатления, увы. И причиной тому, пожалуй, главная героиня, Хелен. Не могу сказать, что она мне совсем уж не понравилась, но местами скорее раздражала своим поведением, хотя по идее должна была вызывать сочувствие. Но вот как-то не сложилось, одного факта неприятия ею нацизма мне оказалось мало, чтобы проникнуться к ней безусловной симпатией, мне не хватило деталей, конкретики. Например, я не смогла для себя ответить на вопрос, почему она не развелась с мужем, любила ли она его или просто из духа противоречия цеплялась за этот брак, поскольку развод с "предателем" в ее положении был бы одобрительно воспринят столь ненавистным ею нацистским режимом. Почему вообще ей столь ненавистен был этот режим, что конкретно ее не устраивало, сама ли идеология ей претила или внешние проявления, как-то бесконечные марши и всевозможные парады, грубость манер, выдаваемая за мужественность , нетерпимость к инакомыслию или что-то еще? А может быть, всё вместе? Автор не дает ответа, а я не могу определиться со своим отношением к героине. Да и "протестную эмиграцию", имевшую место в ее случае, я довольно сдержанно воспринимаю, по мне, так смирись или борись, она же предпочитает просто брезгливо дистанцироваться от того, что вызывает у нее острое неприятие. Понимаю, но не сочувствую. И это касается многого в ее поведении. Конечно, Ремарк умеет зацепить и этот роман не исключение, но в целом впечатления довольно ровные, есть у него и более сильные вещи.
Читать далее
44 понравилось
2
276
ann_mikhaliuk
26 августа 2023
Первая книга Ремарка, которую я прочитала. И это разрыв сердца

Беглецы, на пятки которых уже наступает Вторая Мировая война, вынуждены бороться за свое существование. Их поступки — сильные и трагичные — полны страха, и этот страх писатель хорошо передает через страницы.

Мужчина, внутри которого, кажется, одна пустота, решается рассказать незнакомцу свою историю. Как был сослан в лагерь, как из него бежал, как скитался по Европе. И как потом добровольно решил вернуться в Германию.

Может показаться, что только глупец вернется туда, где его поджидает смерть, но желание встретиться с женой берет верх.

Он расскажет про их встречу, про их бега и про то, обрели ли они счастье.

Роман мощный, о многом заставляет подумать. И особую атмосферу ему придает актуальность в сегодняшнем времени… Когда речь идет о войне, мы не задумаемся, что той стороне — «врагам», которые были такими же обычными людьми, — было тоже больно и страшно.
Читать далее
3 понравилось
0
48
estrana
28 октября 2022
потрясающий исторический фон
С этой книгой Ремарка изначально не заладилось. Роман «Ночь в Лиссабоне» сюжетно несильно отличается от других книг Ремарка. Прочитав хоть одну книгу Ремарка, можно по завязке предугадать, чем все закончится. Но с середины книги стало действительно интересно, так как начинается подробное описание жизни эмигрантов из Германии во время Второй Мировой войны. Нельзя оторваться от того, как автор описывает их повседневную жизнь: переходы через границы, бессмысленные усилия получить визу, страх быть схваченным полицейским, лагеря. Я постоянно переживала за героев. Самое удивительное для меня в книге это надежда на спасение и будущую жизнь. Через главного героя романа Ремарк показывает, что несмотря на все тяготы и потери нужно жить дальше.Отдельно хотелось бы рассказать про издание на немецком языке. У Ремарка очень легкий слог, так что если есть желание попробовать почитать в оригинале, то это идеальная книга. В тексте есть объяснения сложных слов. Единственное, что мне не понравилось в издании, сноски иногда отмечены в тексте, но не всегда они есть в конце главы. Да и принцип их расстановки переодически меняется - то по алфавиту, то по порядку появления в тексте.
Читать далее
1 понравилось
0
64