В свете сегодняшних реалий книга Эндрю Лумиса звёзд с неба не хватает, но предоставляет довольно крепкую базу, уши которой торчат отовсюду. К примеру, художники из Bethesda под ноль скопировали данные здесь иллюстрации мужчины и женщины, использовав их, как прототип трёхмерных моделей персонажей в Fallout 3. Благодаря чему в цифровом пространстве мы любовались даже не сутулыми, а именно завалившимися вперёд, неустойчивыми силуэтами людей. О моде прошлого века говорить не хочется, разве что подобные пропорции атлетичных тел, особенно у женщин, наиболее характерны для представителей негроидной расы. И независимо от расы, женские ноги с микротазом (относительно богатырских плеч) никак не могут выглядеть как абсолютно прямые, слипшиеся, монолитные столбы. Бёдра мясистые – соприкасаются. Но по логике природы, они прикручены к отнюдь не маленькой жопе (простите мне мой венгербергский), какую и на всех страницах книги не сыщешь. Идеальные женские ноги, дорогой мистер Лумис, при соприкосновении пяток содержат четыре просвета. Уже за это одной звездой меньше.
В целом, читать переводы художественных книг всегда приходится, имея оригинал под рукой – иначе глаза на лоб лезут от невнимательности редактора, пусть не имеющего соответствующего образования, но, очевидно, не имеющего к тому же ни времени, ни желания править очевидные ошибки хотя бы в надписях к иллюстрациям. Особенно поражает кочующий из книги в книгу перевод слова “character” и “characterization” как «характер/характеризация», вместо персонаж/персонализация. Словно в Эксмо трудятся не люди с хотя бы минимальными зачатками знаний, а гоблинские миньоны, работающие по принципу, что вижу на латинице – запишу-ка кириллицей, ведь оно на фиг никому не надо; которых при этом бьют палками, если они переводят менее десяти томов в сутки, не ведая ни сна, ни отдыха.
3 понравилось
