Хорошо, но густо
После просмотра известного мини-сериала заинтересовался биографией Хэфа и скупил все, что есть на русском языке. Эту книгу нашел уже в букинистике, но даже в потрепанном виде издание выглядит достойно, огромное количество хороших и действительно интересных фотографий, приличная бумага. Что до содержания, то, как мне кажется, можно "невооруженным глазом" заметить границы работы отдельных членов коллектива переводчиков - и кто-то из них безбожно спешил. Отдельные главы буквально перегружены "украшательствами", переливами оборотов - а в других ничего подобного и близко нет. Такая неравномерность изложения очень утомляет, хотя в целом книга оставляет неплохое впечатление. Отдельно, конечно, нужно понимать, что издание прижизненное, как утверждается, Хефнер сам приложил руку к оригинальному тексту, а значит определенного налета приукрашенной торжественности и тональности "все хорошо, прекрасная маркиза" избежать не удалось - хотя к 2010 году у медиаимперии Хефа вполне четко обрисовались конкретные трудности.
1 понравилось
