One Flew Over the Cuckoo's Nest

... так вот мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил...<...> ...когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.

...собирай воображаемую бомбу, чтобы взорвать воображаемый мир.

"По крайней мере, я попробовал"
Рэндл Патрик Макмёрфи

Он виду своему не позволял распоряжаться своей жизнью, все равно как комбинату не позволял перекроить себя на их манер.

я видел, что какая-то мысль засела у него в голове и он беспокоится, как собака перед норой, когда не знает, кто там, и один голос говорит: собака, эта нора - не твое дело, больно велика, больно черна, и следы кругом то ли медведя, то ли еще кого не лучше. А другой голос, громкий шепот из глубин ее племени, не хитрый голос, не осторожный, говорит: ищи, собака, ищи!

Ритуал нашего существования основан на том, что сильный становится слабее, пожирая слабого.

«- …Раньше <…> я думал, что порка, которой тебя подвергает общество, - это единственное, что гонит по дороге к сумасшествию, но ты заставил меня пересмотреть мою теорию. Человека, сильного человека вроде тебя, мой друг, может погнать по этой дороге и кое-что другое.

• Да ну? Учти, я не согласен, что я на этой дороге, но что же это за «другое»?
• Это мы. - Рука [Хардинга] описала в воздухе мягкий белый круг, и он повторил: - Мы».

Глаз уже не тот, сынок. Прицел удержать не могу. Мушка у меня сейчас дрожала, как хвост у собаки, которая какает персиковыми косточками.

- До чего унылая команда, черт возьми. Ребята, кажись вы не такие уж сумасшедшие. - Он старается расшевелить их вроде того, как аукционщик сыплет шутками, чтобы расшевелить публику перед началом торгов. - Кто тут называет себя самым сумасшедшим? Кто у вас главный псих? Кто картами заведует? Я здесь первый день, поэтому хочу сразу
представиться нужному человеку - если докажет мне, что о н нужный человек. Так кто здесь пахан-дурак?

С чего это он землю носом роет, когда все привыкли сидеть смирно...

Он является фактором беспорядка...

"Вот чего не понимает Макмерфи: что мы хотим спрятаться от опасности."

"...могу я без опаски сыграть с ней в ее игру?"

– То есть почти неделя, как наш друг Макмерфи живет среди нас и до сих пор не сверг правительство, – ты это имел в виду, Чесвикульчик? Господи, подумать только, в какую бездну равнодушия мы погрузились – позор, жалкий позор.

(Хардинг)

Ваши метафоры теснят одну другую, друг мой

- Я спросила то, что спросила, Дейл, без никакого двойного смысла...

- Без всякого двойного смысла милая: в "без никакого" есть некое излишество.

- Ладно! Хватит! Двойной так двойной. Понимай как хочешь. Я сказала, ты всегда остаешься с ничем, и точка!

- Остаюсь ни с чем, мое одаренное юное дитя.

Если против тебя такой, который хочет победить, но не тем, чтобы самому быть сильнее, а тем, чтобы тебя слабее сделать, тогда следи за его коленом, будет бить по больному месту.

— Но я, во всяком случае, пытался, — говорит он. - Черт бы все побрал, я хотя бы знаю, что сделал все возможное, разве не так?