Короткие рассказы / Ray Bradbury: Short Stories

Этот сборник не подходит для первого знакомства с творчеством Брэдбери. Рассказы адаптированы не вполне удачно, их прелесть теряется. Однако, если вы уже когда-то ранее читали эти рассказы и хотите поностальгировать и одновременно потренировать английский, то сборник прекрасно подходит. Примечания не самые удачные, часто поясняются всем понятные фразы,мне представляющие никаких сложностей в переводе. В то же время некоторые фразы, которые помимо очевидного имеют скрытый смысл, не пояснены. Например,

«The best of both worlds» — это идиома, которая означает совмещать лучшие черты двух различных ситуаций, иметь и то и другое (без необходимости выбора), извлекать наибольшую выгоду.

, но в примечаниях про эту идиому ни слова.

Перед вами сборник рассказов Брэдбери, адаптированный на более простой язык. Рассказы прекрасные! Особенно понравился и поразил Вельд. Даже в идеальном доме, который исполняет все желания, могут быть огромные проблемы. Здесь поднята тема зависимости от технологий, и в первую очередь детей. Все мы знаем проблему зависимости от гаджетов у современных ребят. Жизнь становится слишком разнеженной, слишком приятной, слишком легкой. Хотя идея такого дома, который за тебя готовит и убирает, мне, признаться, очень понравилась (все мы немного ленивы). Но к чему это приводит - ужасно.

Есть у этого сборника недостаток. Рассказы Брэдбери сами по себе сложны для понимания, но в этом сборнике некоторые моменты упущены, объем сжат, и даже концовка меняется, и часто смысл рассказа ускользает. Поэтому самим рассказам 5 , а сборнику- 3. Но в целом мне понравилось