И снова Джойс

Не так уж просто было найти эту книгу, но оно того стоило.

А всё потому, что Екатерина Гениева явно подошла со знанием дела к написанию книги о жизни и творчестве Джойса, к теме очень непростой, но интересной. Однако разбор действительно хорош и обоснован, делаются ссылки на события и книги, которые подкрепляют авторитетность такого исследования.

Да и язык радует. Несмотря на насыщенность терминами, книга читается легко (легче Джойса, хехе). Потому не приходится продираться ещё и через то, что должно облегчать задачу понимания произведений этого ирландского гения.

Отдельное, конечно, спасибо за подробный разбор Finnegans Wake, причём разбор не претенциозный из разряда «я эксперт и вот вам моя трактовка», а очень хорошая шпаргалка по тому, как стоит самому понимать этот монумент и что надо прочитать, дабы это понимание было полнее. Это безусловный плюс.

Ещё в книге есть два интересных приложения. Первое — это цитаты из ЖЖ и лайвлиба о книгах Джойса. Особенно порадовали цитаты про «Улисс»: не раз я узнавал ранее прочитанные рецензии пользователей этого сайта, и это забавно было. А второе приложение вообще бесценно: это беседы Артура Пауэра с Джеймсом Джойсом. Рассказы близких и не очень друзей знаменитостей всегда вносят немало ясности в характер оных.

В общем, мастрид для любителей.

Можно смело рекомендовать к "Улиссу в русском зеркале". Никто не забыт, ничто не забыто: и описание жизненно-творческого пути Джойса, и размышления на тему "Улисса" и Finnegans Wake, и воспоминания о тернистом-претернистом пути книг Джойса в нашей многострадальной (малодедальной) стране, и ещё очень много прекрасно и со знанием дела (а то) написанного материала. Отдельное спасибо скажу за перевод "Бесед с Джеймсом Джойсом" Артура Пауэра. Aye!

Я очень рано понял: останься я в Ирландии - начал бы разлагаться, а я вовсе не хотел загнивать, во всяком случае, если бы у меня и появилось такое намерение, я бы предпочёл загнивать лишь по своей воле: думаю, никто не станет спорить, что в этом я себе никогда не изменял

В книге немного биографии Джойса, немного про творчество Джойса в России, потом подробный пересказ основных книг, ну и в конце заключение, в котором довольно таки стандартное объяснение сложного и загадочного творчества Джойса. Да, и ещё, в конце обрывки рецензий из интернета и фрагменты бесед с Джойсом. Вся эта книга выглядит, как попытка популяризовать Джойса среди студентов, сделать его более понятным, возможно не таким уж пугающим. Если кому-то не хочется читать Джойса, но надо, то можно ограничиться прочтение этой книги.