Книжку увидела и купила в магазине издательства СПбГУ, надеясь полистать с удовольствием. Но увы мне, авторам и, пожалуй, самой книге. Книга эта, в которой речь идет "об использовании латинского языка в повседневной жизни делового человека" (Вступление от авторов) и рассказывается о "культурных и духовных связях" (там же) Финляндии с Европой, задумывалась как "живая и чрезвычайно увлекательная" (я цитирую вступительную статью Е. Белодубровского), но, выпущенная под грифом "Учебное издание", она в изобилии содержит опечатки, ошибки и ляпы, что значительно убавляет и увлекательности, и доверия к ней. Так, переводы многих афоризмов неточны, и точного варианта не приводится, что довольно странно для учебного издания. Есть опечатки и в русском, и в латинских текстах; например, выражение "expressis verbis" дано в варианте "expressis erbus" (118), а вместо "loco citato" приведено выражение "logo citato" (123) (со словом locus есть опечатки и в других местах)... Когда приводятся сведения о "первоначальном римском календаре" (111), указывается, что "последним месяцем года был февраль...", хотя в древнейшем римском календаре вообще никакого февраля не было.
Но особенно не повезло персоналиям (приведу лишь несколько примеров, по большей части из "Указателя авторов"): один из римских драматургов и комедиографов Публий Теренций Афр прозван "латинским комиком" и ему приписывается сочинение "Опыты" (с. 197, 72); а в самом "Указателе" читатель познакомится с греческим художником Апелием, римским поэтом Квинтием Горацием, Валерием Месаллом, с опять-таки "латинским комиком" по имени Тит Марций Плавт; узнает, что целиком сохранившийся фрагмент из "Сатирикона" Петрония в переводе на русский язык звучит как "Праздник Трималькио" и о существовании местности под названием Тускания. Есть ляпы и в русском языке (ох уж это управление!).
Впрочем, книгу я прочитала еще в начале июля, а потому частично подрастеряла раздражение, вызванное отвратительно подготовленной к печати книгой. А книга ведь, действительно, интересная: в ней содержится море фактической информации и огромный материал по латыни в Финляндии. И, если бы не претензии к этому "учебному изданию", я бы ее с удовольствием со студентами использовала.
3 понравилось
