Treasure Island

Теперь я могу враждовать с ним открыто, а в открытой войне у каждого одинаковый шанс на победу.

Все это было нам суждено, а что суждено, то и сбудется, хотим мы этого или нет, все равно.

Он храбр на поле брани, но у него лживые глаза.

Из всего экипажа только пятеро вернулись домой. «Пей, и дьявол тебя доведет до конца» - вот пророчество, которое полностью оправдалось в отношении всех остальных.

Эта роща оглашалась когда-то предсмертными криками. Мне чудилось, что я и сейчас слышу стоны и вопли несчастных.

You know the way; you're gentlemen o'fortune, by your account. Well, I'm ready. Take a cutlass, him that dares, and I'll see the colour of his inside, crutch and all, before that pipe's empty.

"Every last word, by thunder!" answered John. "Refuse that, and you've seen the last of me but musket-balls"

Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не вступал в разговор, разве только с соседями, да и то, если был очень пьян. И никто из нас никогда не видел, чтобы он открывал свой сундук.

С первых же слов я понял, что жизнь всех
честных людей на судне находится у меня в руках.

Долг прежде всего, ребята.

«Мертвые не кусаются», говаривал он. А теперь сам мертв и может проверить свою поговорку на опыте.

А пока что из двадцати шести человек мы могли положиться только на семерых. И один из этих семерых был мальчик. Если считать только взрослых, нас было шестеро против девятнадцати.

Но обстоятельства сложились так, что мне действительно пришлось спасти им жизнь.

Но мы не можем ничего предпринять, пока не узнаем, кто из команды нам верен. Соблюдать осторожность и ждать — вот все, что я могу предложить.

Ганн — отличный человек, так ему и скажи, Ганн гораздо больше доверяет джентльмену прирожденному, чем джентльмену удачи, потому что он сам был когда-то джентльменом удачи.

Я шел по берегу, наслаждаясь прогулкой. Наконец, решив, что зашел уже достаточно далеко на юг,я осторожно пополз под прикрытием густых кустов вверх,на хребет косы.

Я ни разу не видел, чтобы море около Острова
Сокровищ было спокойно.Даже когда солнце
сияет ослепительно и воздух неподвижен,а море
раскинулось синей гладью,громадные валы с грохотом катятся на внешний берег.