Отличное, в высшей степени старательно сделанное издание. Как явствует из названия, в книге представлены сирийские ветхозаветные псевдоэпиграфы или, говоря иначе, апокрифы, сохранившиеся в основном на сирийском языке (составитель для особо придирчивых в самом начале разграничивает понятия апокрифа и псевдоэпиграфа): апокрифические псалмы Давида, Апокалипсис Баруха и примкнувшие сюда немножечко со скрежетом сентенции Менандра.
Каждое произведение снабжено обстоятельным введением, в котором подробно расписывается, что, да как, да почему, да откуда, зачем и по какому праву мы это взяли, с чего и кем сделан перевод, какие в нем могут быть погрешности. Указываются во всей своей красе и слова и выражения в оригинальном написании, но только там, где это действительно требуется.
Не обходится, понятно, и без исторических экскурсов. Как результат, автор и все причастные преподносят множество любопытных ссылок, а также не ленятся делать обзоры на сохранившиеся варианты рукописей и указывают даже их нумерацию. О ссылках на параллельные места в других произведениях я и не говорю, это всенепременно и было бы странно, если бы они отсутствовали.
В общем, книга сама по себе оставила очень приятное впечатление, приятно, когда серьезно подходят к делу и, помимо самих древних текстов, преподносят множество другой ценной информации. Спасибо автору-составителю и, опять-таки, всем причастным!
15 понравилось
