Из этих "протоколов заседаний" в свое время была передача на радио, а потом были выпущены четыре пластинки с радиоспектаклями. Впрочем, талантливому тексту актерская озвучка вовсе необязательна: от чтения получаешь не меньшее удовольствие, так как характеры героев, диалоги очень живые, с неподражаемым юмором, да еще и столько интересного узнаешь о природе!
Но если у вас есть возможность послушать, например, пластинки (они оцифрованы и есть в сети) - очень советую это сделать. Я, кстати, слушала эти спектакли уже после прочтения книг, и меня очень впечатлил наглядный пример того, как характер героя может меняться в зависимости от играющего его актера. Например, образ Стрекозы. По книге мне представлялся эдакий тип дуры-секретарши в пергидролевом перманенте (конечно, у стрекоз не бывает ни пергидроля, ни перманента, но так и хочется ей на голову мысленно нахлобучить хотя бы парик). Но на первых двух пластинках, где стрекозу озвучивает замечательная актриса Юлия Юльская, этот образ получился совершенно другим, хотя все реплики Стрекозы остались теми же, что и в книге! У Юльской Стрекоза - интеллигентная старушка, классический тип "старой петербуржанки", немного наивная и восторженная (наподобие дореволюционных гимназисток) и очень, очень милая. А вот на последних двух пластинках Стрекоза почему-то перешла к другой актрисе, Светлане Травкиной - и снова превратилась в "пергидролевую секретаршу"... Как же я в тот момент заскучала по голосу Юльской!
9 понравилось
