За занавесью. Убийство на скорую руку. Дело о драконе-убийце

Эрл Дерр Биггерс, Ричард С. Пратер, Бретт Холлидей, С. С. Ван Дайн

Очередной сборник "Экзотического детектива" составили остросюжетные произведения американских писателей. "За занавесью" — еще один роман Эрла Дерра Биггерса, в котором расследование загадочной истории, корни которой уходят в прошлое, ведет китаец Чарли Чен. В романе Бретта Холлидея "Убийство на скорую руку", действие которого происходит в Майами, тема соперничества двух детективов — смышленого частного сыщика и вечно попадающего впросак полицейского — получает новое, неожиданное развитие. В ц...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

6 оценок

5
33%
4
50%
3
17%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 11Хотят прочитать 14

Рецензии

Booksniffer1 июня 2018 г.
Первое, что должны знать все желающие взять в руку этот томик, - его отличает очень низкое качество переводов. Оригинала Бретта Хэллидея у меня под рукой не нашлось, но остальные два романа попросту пересказаны, иначе это не назовёшь. Недаром вы нигде не найдёте фамилий переводчиков. Либо красноярцы сэкономили деньги, воспользовавшись услугами людей, недостаточно хорошо знающих язык, либо они сэкономили ещё больше, и редактор воспользовался электронным переводчиком, подчищая тексты в ходе работы. В 1993 году такие вещи делались, говорю из личного опыта. В результате подробные описания людей и предметов сильно обрезаны, некоторые обороты речи переведены неверно, фамилии вообще транскрибированы как Бог на душу послал («Хэс» вместо «Хита»), а у Дерр Биггерса название романа не совпадает ни разу с отсылками на него в тексте произведения – все три словосочетания переведены по-разному. В общем, халтура неприкрытая. Я бы даже сказал, что и художник не поработал как следует над образом водного змея.
Название третьего романа Эрла Дерра Биггерса переведено «За занавесью». Экзотикой здесь мы должны считать, вероятно, китайца. Роман просто замечательный, яркий представитель «Золотого века», вот как надо писать детективы: несколько мелких поводов для удивления по ходу и большое удивление в конце благодаря хорошему и качественно выполненному обманному трюку.
Бретт Хэллидей, точнее, не сам Дрессер, а кто-то из продолжателей саги о Майкле Шейне, «Убийство на скорую руку». Экзотику здесь обнаружить будет сложно. Нормальный американский «круто сваренный» детектив, немного не в своей компании, но это никого не побеспокоит.
С.С. Вэн Дайн, «Дело о драконе-убийце». Тут экзотики достаточно на весь том. Я не поклонник Вэн Дайна, так что поскучал за этой частью сборника: понятно, что убивал не дракон, стиль повествования «кульный сыщик vs нервные полицейские» уже устарел, ну а искать убийцу долго не придётся. Впрочем, при нетребовательном прочтении в общественном транспорте (для которого, собственно, сборник и слеплен) читатель получит удовольствие.
Читать далее
19
1,2K