Писатели-самоубийцы
- 149 книг
Ваша оценкаРафал Ваячак (Rafał Wojaczek) (1945—1971) — трагічная легенда польскай паэзіі. Наватарскія і нонканфармісцкія, ягоныя вершы зьмянілі аблічча сучаснай польскай лірыкі. У кнізе сабраныя найлепшыя паэтычная тэксты Ваячка ў беларускіх перакладах Вальжыны Морт. Пераклады зьмяшчаюцца побач з арыгінальнымі тэкстамі.
Рейтинг LiveLib
4,3
8 оценок
- 538%
- 450%
- 313%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 9Хотят прочитать 12
Рецензии
WeroniSza24 сентября 2019 г.Маяковский для Польши, Воячек для России.
Читать далееРафал Воячек (Rafał Wojaczek) - польский поэт 70-х годов ХХ века. Жизнь его была короткой, как и карьера творца. Только в 1965 году Рафал Воячек дебютировал на польской литературной сцене со своим сборником, а потом алкоголизм, депрессия, лечения в психиатрической лечебнице, многочисленные попытки покончить жизнь самоубийством, и.... удалось! В 1971 году Рафал погибает от передоза снотворным.
Что же касается его творчества - очень проницательно! Если Маяковский был громким и грозным, Воячек был тихим, но пронзительным, он своими стихами кричал (не о коммунизме, правда, но о смерти). Ведущая мысль его поэтического творчества - это мысль о смерти. Ну что же, ничто не вечно.
Если читать его стихи в оригинале на польском, они звучат более ритмично и мелодично, в то время как русский перевод очень хорош, но, тем не менее, звучит более ломано (отличный перевод на русский язык у Ивана Зайкова).
Я видел
вчера выносили в ведре
профессора такой он был маленький
Да, все тут корчатся
экономя на пище своей
и досках для гроба
Пан профессор - целая эпоха
Тянул за собой свою ногу
Такой след остался
от последней его любовницы
которую звали Анджа
Да, тут ничто никогда не начнется2333
Подборки с этой книгой
Пераклады
- 1 231 книга
Книги-билингвы
- 372 книги