Скорее заявка на масштабную сагу, чем полноценный текст
Неоднозначное мнение о книге. Сама история интересна тем, что она по большому счету о преодолении стереотипов, о том, как чужое становится твоим и как этому помогает любовь. Здесь есть интересные характеры героев или, скорее, заявки на них - бывший техасский рейнджер, цитирующий Горация в подлиннике индеец апачи, военный доктор, за маской цинизма скрывающий любящее сердце. Да и сами характеры главных героев довольно примечательны: успешный в делах, состоятельный, но недополучивший любви Торн (родителей он потерял будучи совсем юным, с женой любви не испытал, с дочерью отношения не построил) и Трилби, вырванная из привычной почвы цивилизованной жизни и брошенная в суровые условия, где происходит переоценка многих устоявшихся мнений и ценностей. История обретения героями любви, на пути которой стоят стереотипы, непонимание, неумение элементарно разговаривать о проблемах довольно драматична. Видимо,чтобы усилить эффект, автор вводит истории непростых любовных отношений еще нескольких пар. И уж чтобы совсем припечатать читателя значимостью происходящего, добавляется трагический фон Мексиканской революции. Но то ли Палмер делает это не очень умело, то ли перевод мне попался неудачный, то ли неумелыми оказались и автор, и переводчик.
5 понравилось
