Цитаты из книги One Flew Over the Cuckoo's Nest

Он шел широким шагом, слишком широким, и большие пальцы его снова были в карманах брюк. Железо на его каблуках высекало молнии из плитки. Он снова был лесоруб, удалой игрок, здоровенный рыжий драчливый ирландец, телевизионный ковбой, который шагает посреди улицы навстречу врагу.

Он всё пытается вытащить нас из тумана на открытое место, где до нас легко добраться.

– Ладно, отойдите в сторонку. Когда я напрягаюсь, я, бывает, трачу весь воздух по соседству, и взрослые мужики от удушья падают в обморок. Отойдите. Будет трескаться цемент, и полетит сталь. Уберите детей и женщин в безопасное место. Отойдите…

Жена не требует новый линолеум. Не сосут водянистыми старыми глазами родственники. Заботиться не о ком, поэтому свободы столько, что можно быть хорошим мошенником.

– Ты говоришь как дурак. Выходит, сложил лапки и жди, пока эта с голубыми волосами не уговорит тебя, что ты кролик?
– Нет, не она меня уговорит. Я кроликом родился. Посмотрите на меня. Сестра нужна мне только для того, чтоб я был счастлив своей ролью.

«Моя милая, но малограмотная жена считает, что любое слово или жест, лишенные налета портовой грубости и животной силы, – это слово и жест изнеженного декадента».

Знаете, - говорит он, - так вот мне всегда кто-нибудь объясняет насчет правил... когда понимает, что я поступлю как раз наоборот.

Ей-богу, вождь, пускай ты длинный,  но руку мне
пожмешь, или буду считать за оскорбление. А оскорблять нового главного психа больницы — не стоит.

воробьи нахохлились на проводе, как коричневые бусины

... и попытался что-то нам сказать, но
нам либо слушать было неохота, либо вдумываться лень, а его это усилие опустошило начисто.

«Деньги с неба не сыплются — сколько есть, столько есть, но дороже всех денег отвага и честь».

"...Когда парню выкручивают яйца, он имеет право кричать".

Но это - правда. Даже если этого не было никогда.

– Плевал я на это. Мне вот что надо знать: могу я без опаски сыграть с ней в эту игру? Если я буду шелковый, то из-за какого-нибудь там намека она не взовьется и не отправит меня на электрический стул?

– Пока вы владеете собой, вы в безопасности. Пока вы не сорветесь и не дадите ей настоящий повод потребовать для вас узды в виде буйного отделения или целительных благ электрошока, вы в безопасности. Но это требует прежде всего самообладания.

Джордж улыбнулся и отстранился от негигиеничной руки, а Макмёрфи отдаёт ему честь и, отходя, говорит своей правой:
-Рука, как он догадался, умный, что на тебе столько грехов?

но тут во входной двери звучно щелкнул замок, и все вздрогнули, словно сработала электрическая сигнализация.

-Приходилось спрашивать дорогу, - объяснила Кэнди, - в каждом баре.

Внизу не поладили. Мы с вождем имели крупный разговор с двумя мартышками.