The Bell Jar

Строчная буква в начале могла подразумевать, что ничего, на самом деле, не начиналось заново, с прописной буквы, а лишь проистекало из того, что происходило ранее.

На Рождество я почти жалела, что я не католичка.

Беда моя заключалась в том, что я воспринимала все сказанное мне как истину в последней инстанции.

Мне стало грустно, когда я дошла до последней страницы, и захотелось заползти между черными строчками, как подползаешь под забор, и уснуть.

Когда я явилась на первое занятие по физике, то поняла, что пришла моя смерть.

От таких девиц меня просто тошнит. Я так им завидую, что лишаюсь дара речи.

I didn’t see how Doctor Nolan could tell you went to sleep during a shock treatment if she’d never had a shock treatment herself. How did she know the person didn’t just look as if he was asleep, while all the time,
inside, he was feeling the blue volts and the noise?

И я знала, что несмотря на все букеты роз, поцелуи и обеды в ресторанах, которыми мужчина осыпает женщину до свадьбы, втайне он хочет одного — чтобы сразу же после брачной церемонии она распласталась у него под ногами, словно кухонный половичок миссис Уиллард.

всё, что я читала о сумасшедших, оседало у меня в голове, остальное улетучивалось.

В последнее время я подумывала о том, не перейти ли мне в католичество. Я знала, что католики считают самоубийство смертным грехом. Но если так, то у них, возможно, найдутся хорошие способы отговорить меня от этого.