Lolita

«У меня нет никакого желания прославлять г-на «Г. Г.». Нет сомнения в том, что он отвратителен, что он низок, что он служит ярким примером нравственной проказы, что в нём соединены свирепость и игривость, которые, может быть, и свидетельствуют о глубочайшем страдании, но не придают привлекательности некоторым его излияниям. Его чудаковатость, конечно, тяжеловата. Отчаянная честность, которой трепещет его исповедь, отнюдь не освобождает его от ответственности за дьявольскую изощрённость. Он ненормален. Он не джентльмен. Но с каким волшебством певучая его скрипка возбуждает в нас нежное сострадание к Лолите, заставляя нас зачитываться книгой, несмотря на испытываемое нами отвращение к автору!
Гумберт Гумберт усердно старался быть хорошим. Ей-Богу, старался. Он относился крайне бережно к обыкновенным детям, к их чистоте, открытой обидам, и ни при каких обстоятельствах не посягнул бы на невинность ребёнка, если была хотя бы отдалённейшая возможность скандала. Но как билось у бедняги сердце, когда среди невинной детской толпы он замечал ребёнка-демона»

«неприличное» бывает зачастую равнозначаще «необычному».
==========
Великое произведение искусства всегда оригинально; оно по самой своей сущности должно потрясать и изумлять, т. е. «шокировать».
==========
разговаривали, так сказать, по окружности.
==========
односторонних миниатюрных романов.
==========
и она давно уже рассталась со своей девственностью при обстоятельствах, менявшихся по настроению её памяти.
==========
в чём бы цель ни была, она была полностью достигнута.
==========
Её улыбка сводилась к вопросительному вскидыванию одной брови
==========
эта смесь в Лолите нежной мечтательной детскости и какой-то жутковатой вульгарности
==========
Она переменчива, она капризна, она угловата, она полна терпкой грации резвого подростка.
==========
Она загнала меня в тупик — между передним крыльцом и автомобилем.
==========
Нервы наслаждения были обнажены.
==========
 О, она была благовоспитаннейшей мещанкой!
==========
с той свойственной ей тщательностью фразировки
==========
деятельно совокуплялись.
==========
Загар у неё был терракотовый.
==========
вылезла из автомобиля в шелест моросящего дождя
==========
«латентной» фазе девичества.
==========
Выражаясь вседневным языком, надо было выпитьь
==========
дымчатая Лолита!
==========
выставлял своё имуществе напоказ при всяком удобном и неудобном случае
==========
«моторкорты», иначе «мотели» — чистые, ладные, укромные прибежища, состоящие из отдельных домиков или соединённых под одной крышей номеров, идеально подходящие для спанья, пререканий, примирений и ненасытной беззаконной любви.
==========
в чудовищно жаркой и влажной ночи
==========
невыносимо желанная
==========
Сочетая в себе прямодушие и лукавость, грацию и вульгарность, серую хмурь и розовую прыть
==========
сладкая, знойная какофония джаза, фольклорные кадрили, мороженое под шоколадно-тянучковым соусом, кинокомедии с песенками, киножурнальчики и так далее
==========
Мы живём не только в мире идей, но в мире вещей. Слова без практического опыта не имеют смысла.
==========
Опытную, блудливую
==========
«Вот и всё, что есть у тебя в смысле девственности, милашка моя».
==========
флорентийские ладони
==========
прямо в фокусе моего накалённого добела гнева.
==========
Мне всегда думалось, что тип внутренне похабной старой девы, внешне похожей на солёную пикшу, — чисто литературный продукт скрещивания родством связанных лиц в современном американском романе; но теперь я убеждён, что щепетильная и блудливая мисс
==========
лёгкой на передок штучкой
==========
неулыбающейся блондинке-секретарше, паршивой суке
==========
(из спермы спрута или слюны слона)
==========
пресимпатично напилась
==========
такая компанейская, что из чистого сострадания могла бы отдаться любому
==========
Так как мне всё-таки иногда удавалось выиграть гонку между вымыслом и действительностью, то я готов был примириться с обманом.
==========
Я опять рыдал, пьянея от невозможного прошлого.
==========
Так пошлиною нравственности ты Обложено в нас, чувство красоты!
==========
Всё сводилось к безмолвной, бесформенной возне двух литераторов, из которых один разваливался от наркотиков, а другой страдал неврозом сердца и к тому же был пьян.
==========
граница декольте приходится как раз достаточно низко, чтобы осклабился филистер, и как раз достаточно высоко, чтобы не нахмурился почтмейстер.
==========
Для меня рассказ или роман существует, только постольку он доставляет мне то, что попросту назову эстетическим наслаждением, а это, в свой черёд, я понимаю как особое состояние, при котором чувствуешь себя — как-то, где-то, чем-то — связанным с другими формами бытия, где искусство (т. е. любознательность, нежность, доброта, случайность, восторг) есть норма.
==========
Личная моя трагедия — которая не может и не должна кого-либо касаться — это то, что мне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стеснённого, богатого, бесконечно послушного мне русского слога ради второстепенного сорта английского языка