Отзывы о книге Дары волхвов

С этим рождественским рассказом О.Генри я знакома еще со школьных времен, перечитывала позже, искренне восхищаясь данной маленькой зарисовкой. И вот вновь встретилась с этой короткой историей в любительском аудио-сборнике «Десять лучших рассказов» , начитанном Анной Самойловой. Чтение, неплохое само по себе, совершенно меня не вдохновило, и после бесцветного «Дома с мезонином» Антона Чехов и брошенного на середине «Господина из Сан-Франциско» Ивана Бунина, я решила протестировать декламацию на уже знакомом материале, чтобы убедиться, что мне не по вкусу именно исполнение, а не сам текст. И-и-и... Куда же испарились все очарование и прелесть?! Мой внутренний прагматик рвал и метал все пятнадцать минут прослушивания.

Меня решительно ставит в тупик и даже злит постоянная замена сакрального профанным, поскольку автор так или иначе сводит все дары к их денежному эквиваленту. Ну неужели не существует иных подарков, кроме купленных в магазине, и, тем не менее, столь же дорогих дарителю и одаряемому? Мне неприятна взращенная в рамках иудо-христианской морали идея, что подлинно ценен лишь оторванный от себя дар, преподнесение которого сопряжено со смирением и жертвенным отречением. Наоборот, я убеждена, что радость должна порождается лишь другой радостью: счастье, испытываемое во время выбора и/или изготовления подарка, предвкушения его вручения, сливается и умножается с восторгом и удовольствием получателя. Самоотречение ради другого человека обязательно должно быть обдумано и принято обеими сторонами в не оставляющих иного выбора ситуациях. Пустая растрата душевных сил может обернуться их нехваткой в критических момент. А неуместная непрошенная жертва, усохшая под гнетом мелочных средств и целей с подвига любви до приходи и блажи, опошленная на страницах сотен романов всех мастей, в своей незрелости так похожая на детское «вот умру, и все сразу поймут, кого потеряли», с непременным становлением в позу страдания и отрешенности приносит мелкие, порой горькие, а иногда и ядовитые плоды, здесь обернувшиеся парой бесполезных, не имеющих приложения вещей. Неужели вязанные перчатки из шерсти, купленной на сэкономленные доллар восемьдесят семь центов, и простой, но тщательно подобранный целлулоидный или деревянный гребень не стали бы прекрасным праздничным подношением? Ведь в них и так было бы все, что нужно: любовь, внимание и забота. Правда, это развеяло бы всю анекдотичность ситуации, и писать стало бы не о чем. Разве кому-нибудь интересны обыкновенные люди, совершающие обычные рациональные поступки?

Возвращаясь к аудиокниге, имеющееся исполнение меня совершенно не устроило. С технической точки зрения придраться практически не к чему: приятный голос, ровный темп речи, правильные ударения... Разве только запись недостаточно громкая. Но сам подбор рассказов таков, что в пару к ним просто напрашивается чарующий своей сочностью баритон. Это несоответствие между образом лирического героя и голосом затушевала для меня большую часть эмоций. Стоит лишь добавить мою обычную нелюбовь к женской декламации, как сразу становится очевидно, почему я предпочла прервать знакомство с вышеупомянутым сборником.

Невероятно доброе, светлое произведение, повествующее о самом прекрасном чувстве - любви. Главные герои этого совсем небольшого по объему произведения - молодые люди Делла и Джим, проживающие в маленькой бедной квартирке. Действие разворачивается накануне Рождества. Герои хотят сделать рождественские подарки друг другу, но денег на это нет. Поэтому они решают пожертвовать самым дорогим и ценным, что у них есть: Делла продает свои необыкновенно роскошные волосы, покупая подарок любимому в виде цепочки для его фамильных часов, а Джим расстается с этими часами, приобретая для Деллы гребни для ее прекрасных волос. Кульминация рассказа не может не вызвать светлых чувств.О. Генри изображает настоящую, чистую, искреннюю любовь двух героев. Они ставят это чувство высших всех материальных благ... Ведь материальные блага никогда не заменят таких прекрасных чувств, как любовь, верность друг другу, самопожертвование...

Прочитала новеллу "Дары волхвов" О. Генри.

История предельно камерная и простая: молодая бедная пара, рождественский вечер, желание сделать друг другу подарок и невозможность позволить себе что-то по-настоящему ценное. Очень трогает наивность героев — их импульсивная, почти детская готовность к жертве ради любимого человека.

В то же время именно эта наивность становится и слабым местом новеллы. Происходящее выглядит слишком идеализированным: бедность здесь лишена раздражения, усталости и бытового отчаяния, а жертва совершается без внутреннего конфликта и сомнений. В реальной жизни подобные поступки, скорее всего, воспринимались совсем по-другому. Из-за этого история временами воспринимается не как живой рассказ о реальности, а как красивая притча.

Впрочем, "Дары волхвов" не стремятся к психологическому реализму — скорее, это рассказ о любви и жертвах, на которые люди ради нее способны. Идеально для чтения в канун Рождества.

То ли перевод неудачный, то ли я в целом ожидала большего, а то ли вся развязка была раскрыта издателем в предисловии (спасибо, конечно), от чего не было никакого удивления в финале, но рассказ не оставил никаких впечатлений. Вот совершенно — спокойно прочитала и не испытала никаких эмоций, хотя они и предполагались.

Хотя посыл у рассказа очень глубокий: на что мы готовы пойти ради любимых? Даже не так — как далеко мы готовы зайти в проявлении своих чувств? Супруги Джим и Делла показывают, что очень далеко: жертвуя тем, что им действительно дорого, они готовы осчастливить близкого человека. Означает ли это, что любить — иметь силу добровольно лишать себя того, что ценно, ради улыбки и счастья любимого? Или все-таки можно копнуть глубже и подумать о том, что в моменты острой нехватки средств и возможностей можно осчастливить дорогого тебе человека тем, что не требует никаких лишений? Ведь Джиму, по итогу, не так важен был подарок, сколько осознание силы чувства со стороны любимой.