The Tempest

Постой хвалить: конец венчает дело.

Калибан

И золотые облака мне снятся.
И льется дождь сокровищ на меня...
И плачу я о том, что я проснулся.

Сон - лучший утешитель.

Но ты был слишком чист, чтоб выполнять
Ее приказы скотские и злые...

Просперо

Вставай, Миранда.
Теперь позвать нам нужно Калибана,
Хоть от него мы, верно, не услышим
Ни слова доброго.

Миранда
Он груб и страшен.
Я не люблю встречаться с ним, отец.

Просперо

Но без него мы обойтись не можем:
Он носит нам дрова, огонь разводит
И делает всю черную работу.

Просперо
И мне их жалко.
Уж если их мученьями растроган
Ты, бестелесный дух, то неужели
Я, созданный из плоти, как они,
Кому близки их чувства и желанья,
Не буду сострадательней, чем ты?
Хотя обижен ими я жестоко,
Но благородный разум гасит гнев
И милосердие сильнее мести.
Единственная цель моя была
Их привести к раскаянью. Я больше
К ним не питаю зла. Освободить
Ты должен их. Заклятье я сниму,
И возвратится снова к ним рассудок.

... Мы же все
Нашли себя, когда уже боялись
Утратить свой рассудок.

Тринкуло
Там бы это чудище вывело меня в люди. Там всякое странное животное выводит кого нибудь в люди. Те, кому жалко подать грош безногому калеке, охотно выложат в десять раз больше, чтобы поглазеть на мертвого индейца…

Мы созданы из вещества такого же,
Что наши сны. И сном окружена
Вся наша маленькая жизнь.