Фиеста (И восходит солнце). Рассказы

Нельзя уйти от самого себя, переезжая с место на место

— Все ведут себя плохо. Дай только случай.

— Послушай. Ты очень хороший, и я никого на свете так не люблю, как тебя. В Нью-Йорке я не мог бы тебе этого сказать. Там решили бы, что я гомосексуалист. Из-за этого разразилась Гражданская война. Авраам Линкольн был гомосексуалист. Он был влюблен в генерала Гранта. Так же как Джефферсон Дэвис. Линкольн освободил рабов просто на пари. Судебное дело о Дреде Скоте было подстроено Лигой сухого закона. Все это — половой вопрос. Полковника леди и Джуди О'Грэди — лесбиянки обе в душе!

It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.

Ему нравилось работать в поле на солнце, потому что это была его добрая воля

Она хорошая женщина, просто замечательная женщина. И в эту минуту он вдруг понял, что умирает.

Значит, теперь уже ничего не поделаешь, думал он. Значит, теперь он ничего не доведет до конца. Значит, вот чем все это завершается – пререканиями из-за виски.

— Я бы и ей это сказал, — ответил граф. — Я не шучу. Я никогда не подшучиваю над людьми. Шутить над людьми — значит наживать себе врагов. Я всегда это говорю.

Пользоваться жизнью — это уметь получать нечто равноценное затраченным деньгам и чувствовать это.

Я не слишком доверяю чересчур откровенным людям, особенно если они складно рассказывают о себе.