Раскрой передо мною сердце, чайка!
В моей бумажной коллекции много букинистических сборников корейской поэзии. Однако в них в основном представлены стихотворения в форме сиджо. В сборнике "Осенние клёны" кроме сиджо, присутствуют такие формы как: хянга, чан-сиджо, каса и чапка. Темы разнообразные, многие актуальны и по сей день.
Например, стихотворение автора Ли Джик(Хёнджэ), (1362-1431):
Скажу я, цапля белая, тебе: Над вороном не надо насмехаться!
Пусть он чернее черного снаружи, Но разве у него внутри черно?!
Наверно, в мире только ты одна С душою черной, в белом оперенье!
Не сомневаюсь, что многим встречалась такая "цапля" в жизни.
Ким Доннён (1567-1596) задает весьма важные вопросы.
Ты, чайка белокрылая, не бойся: Ведь я всего только узнать хочу,
Где те края прекрасные, в которых Летала ты? Откуда ты, скажи!
И я туда отправлюсь за тобою, И я найду там радость и покой!
Я бы тоже хотела знать где находятся эти райские места. Кстати, наличие чаек, положительное отношение к ним, которое иногда перерастает в обожание — еще одна причина по которой мне нравится корейская поэзия.
Данный сборник будет интересен тем, кто увлечен Азией, а в особенности Кореей, но также может понравится любителям поэзии в целом.
16 понравилось
