Осенние клены. Антология корейской поэзии VII-XIX столетий в русских поэтических переводах

Антология состоит из пяти частей, в которых представлены господствующие жанры корейской поэзии на родном языке в хронологическом порядке. В первую часть вошли произведения раннего средневековья, написанные в форме хянга, присущей народной поэзии. Последующие части включают в себя произведения корейского средневековья - вторая часть - "песни Коре"; третья часть - стихи в форме сиджо, как авторские, так и анонимные: четвертая часть - произведения, написанные в форме каса и в форме чапка. Русские п...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,2

12 оценок

5
42%
4
50%
3
0%
2
8%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 14Хотят прочитать 74

Рецензии

Imforaus
4 сентября 2019
Раскрой передо мною сердце, чайка!
В моей бумажной коллекции много букинистических сборников корейской поэзии. Однако в них в основном представлены стихотворения в форме сиджо. В сборнике "Осенние клёны" кроме сиджо, присутствуют такие формы как: хянга, чан-сиджо, каса и чапка. Темы разнообразные, многие актуальны и по сей день.
Например, стихотворение автора Ли Джик(Хёнджэ), (1362-1431):

Скажу я, цапля белая, тебе:
Над вороном не надо насмехаться!
Пусть он чернее черного снаружи,
Но разве у него внутри черно?!
Наверно, в мире только ты одна
С душою черной, в белом оперенье!

Не сомневаюсь, что многим встречалась такая "цапля" в жизни.
Ким Доннён (1567-1596) задает весьма важные вопросы.

Ты, чайка белокрылая, не бойся:
Ведь я всего только узнать хочу,
Где те края прекрасные, в которых
Летала ты? Откуда ты, скажи!
И я туда отправлюсь за тобою,
И я найду там радость и покой!

Я бы тоже хотела знать где находятся эти райские места. Кстати, наличие чаек, положительное отношение к ним, которое иногда перерастает в обожание — еще одна причина по которой мне нравится корейская поэзия.
Данный сборник будет интересен тем, кто увлечен Азией, а в особенности Кореей, но также может понравится любителям поэзии в целом.
Читать далее
16 понравилось
401
Onejulieatthetime
15 июля 2018
Под обманчиво осенней обложкой проносятся человеческие жизни и природные циклы. В летний период читается шикарно, очень рада, что взялась именно сейчас. Так уютно и хорошо было погрузиться в чтение.
Книга представляет собой поэтический альманах, в который включена корейская поэзия с древних времён до 19 века (надеюсь когда-нибудь увидеть и 20 век в издательстве Гиперион). Через призму поэм вы сможете наблюдать историю Кореи, так что если вы ею увлекаетесь,то вам точно понравится. Каждое стихотворение снабжено комментариями и весьма подробными, к тому же очень интересными.
Поэмы полны чувствами: патриотизм, любовь, грусть за отечество, праведный гнев, а так же восхищение и гордость. Женская поэзия более эмоциональная, как мне кажется. Если мужчины писали о любви к Императору или что то поучительное, женщины же писали о любви.
Но все выше перечисленными темами дело не ограничилось,все это о человеческой жизни.
Порекомендовать хочется всем любителям Азии (влияние велико, например большинство представленных здесь произведений вдохновлены Китайской литературой, думаю я уже созрела для знакомства с ней), любителям Кореи и корейской истории, поэзии, да и любым другим, мне кажется никто не останется равнодушным.
Читать далее
4 понравилось
589