Цитаты из книги Blake's Selected Poems

ВОПРОС И ОТВЕТ

Расскажите-ка мне, что вы видите, дети? -Дурака, что попался в религии сети.

The man who never alters his opinions is like standing water, and breeds reptiles of the mind. / Не склонный к переменам ум — стоячая вода, в воображении его — нечистых гадов рой.

Folly is the cloke of knavery. / Глупость — одежда Лукавства.

If the fool would persist in his folly he would become wise. / Упорствуя в глупости, глупец становится мудрым.

A dead body revenges not injuries. / Мёртвый не мстит за обиды.

The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom: no clock can measure. / Часы измеряют время безумия, но не мудрости.

Dip him in the river who loves water. / Брось в воду того, кто пьёт одну воду.

The cut worm forgives the plow. / Червь, рассечённый плугом, не должен винить плуг.

He who desires but acts not, breeds pestilence. / Бездеятельное желание рождает чуму.

Prudence is a rich, ugly old maid courted by Incapacity. / Ничтожество угождает расслабленному богачу по имени Благоразумие.

The road of excess leads to the palасе of wisdom. / Дорога излишеств приводит к дворцу мудрости.

То see а World in а grain of sand, And а Heaven in а wild flower, Hold Infinity in the palm of your hand, And Eternity in an hour. / Небо синее — в цветке, В горстке праха — бесконечность; Целый мир держать в руке, В каждом миге видеть вечность.

The Land of Dreams is better far, Above the light of the morning star. / В Юдоли Грёз, блаженных Грёз, Мы позабудем горечь слёз.

Soft deceit & idlencss These are beauties sweetest dress. / Леность и обман блаженный — Красоты наряд бесценный.

Why of the sheep do you not learn реасе? Because I don't want you to shear my fleece. / — Мой сын, смирению учитесь у овец! .. — Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

The harvest shall flourish in wintry weather When two Virginities meet together / Деревья зимой зацветут, взойдут из-под снега посевы, Когда повстречаются две целомудренных девы.

O Rose thou art sick. The invisible worm, That flies in the night In the howling storm:

Has found out thy bed Of crimson joy: And his dark secret love Does thy life destroy. / О роза, ты больна! Во мраке ночи бурной Разведал червь тайник Любви твоей пурпурной.

И он туда проник, Незримый, ненасытный, И жизнь твою сгубил Своей любовью скрытной.

Leave, O leave me to my sorrows; Here I'll sit and fade away, Till I’m nothing but а spirit, And I lose this form of clay.

Then if chance along this forest Any walk in pathless way, Thro' the gloom he'll see my shadow Hear my voice upon the breeze. / Предоставь меня печали! Я, истаяв, не умру. Стану духом я — и только!— Хоть мне плоть и по нутру.

Без дорог блуждая, кто-то Здесь, в лесах, повитых тьмой, Тень мою приметит ночью и услышит голос мой.