Цитаты из книги To Kill a Mockingbird

Scout, you’ll get in trouble if you go around saying things like that. You want to grow up to be a lady, don’t you?”

I said not particularly.

His sermon was a forthright denunciation of sin, an austere declaration of the motto on the wall behind him: he warned his flock against the evils of heady brews, gambling, and strange women. Bootleggers caused enough trouble in the Quarters, but women were worse. Again, as I had often met it in my own church, I was confronted with the Impurity of Women doctrine that seemed to preoccupy all clergymen.

Once, when Aunty assured us that Miss Stephanie Crawford’s tendency to mind other people’s business was hereditary, Atticus said, “Sister, when you stop to think about it, our generation’s practically the first in the Finch family not to marry its cousins. Would you say the Finches have an Incestuous Streak?”

Aunty said no, that’s where we got our small hands and feet.

Aunt Alexandra was of the opinion, obliquely expressed, that the longer a family had been squatting on one patch of land the finer it was.

The jail was Maycomb’s only conversation piece: its detractors said it looked like a Victorian privy; its supporters said it gave the town a good solid respectable look, and no stranger would ever suspect that it was full of niggers.

Atticus had said it was the polite thing to talk to people about what they were interested in, not about what you were interested in. Mr. Cunningham displayed no interest in his son, so I tackled his entailment once more in a last-ditch effort to make him feel at home.

She seemed glad to see me when I appeared in the kitchen, and by watching her I began to think there was some skill involved in being a girl.

Atticus said naming people after Confederate generals made slow steady drinkers.

When the three of us came to her house, Atticus would sweep off his hat, wave gallantly to her and say, “Good evening, Mrs. Dubose! You look like a picture this evening.”

I never heard Atticus say like a picture of what.

Но вот что я тебе скажу, сын, и ты это запомни: если белый так поступает с чёрным, кто бы ни был этот белый, как бы он ни был богат, из какой бы хорошей семьи ни вышел, всё равно он — подонок.

Когда у нас в суде белый выступает против чёрного, выигрывает всегда белый. Такова неприкрашенная правда жизни.

Есть на свете люди, которые для того и родились, чтобы делать за нас самую неблагодарную работу.

А ведь это что-нибудь да значит, если стадо диких зверей всё-таки можно остановить, ибо в последнем счёте они всё же люди.

Если бы Аттикус Финч даже напился пьяным, он все равно не был бы таким злым и грубым, как иные люди в самом лучшем своем виде. Просто есть такие люди, они… они чересчур много думают о том свете и потому никак не научатся жить на этом. Погляди на нашу улицу, и увидишь, что из этого получается.

Этот малый-твой гость, захочет- пусть скатерть жует, а ты знай помалкивай, поняла?
- Да он не гость, Кэл, он просто Канингем..
- Не мели языком! Какое твое дело, кто он есть! Пришел в дом, значит гость, и нечего нос задирать..

Мужність — це коли знаєш, що програв свою справу, ще не розпочавши, але все одно берешся до неї.

Летом сумерки долгие и тихие.

- Я не то хотела сказать. Я говорю - если бы Аттикус Финч даже напился пьянным, он все равно не был бы таким злым и грубым, как иные люди в самом лучшем своём виде.