Избранные труды. Том I: О поэтах

Я скромной девушкой была — Virgo dum florebam, Нежна, приветлива, мила, — Omnibus placebam. Пошла я как-то на лужок — Flores adunare, Да захотел меня дружок — Ibi deflorare. Он взял меня под локоток, — Sed поп indecenter, И прямо в рощу уволок — Valde fraudulenter. Он платье стал с меня срывать — Valde indecenter, Мне ручки белые ломать — Multum violenter. Потом он молвил: «Посмотри — Nemus est remotum! Все у меня горит внутри!» — Planxi et hoc totum. «Пойдем под липу поскорей —Non procul a via: Моя свирель висит на ней, — Tympanum cum lyra». Пришли мы к дереву тому, — Dixit: sedeamus. Гляжу: не терпится ему — Ludum faciamus! Тут он склонился надо мной — Non absque timore: «Тебя я сделаю женой — Dulcis es cum оге». Он мне сорочку снять помог, — Corpore detecta, И стал мне взламывать замок — Cuspide erecta. Потом схватил колчан и лук — Bene venebatur, Но если б промахнулся вдруг, — Ludus compleatur!