Китай и окрестности. Мифология, фольклор, литература

Между тем чтению поэзии вредит любая предубеждённость.

тому, кто изучает поэзию, читая стихи, следует знать о поэте.

Переводчик и исследователь поэмы В.М.Алексеев перефразирует эту строку следующим образом: "Поэт, ни единым словом того не обозначая, может целиком выразить весь живой ток своего вдохновения" - и объясняет, что настроение поэта - это нечто невыраженное, не расчленённое на элементы, не требующее "слов для своего выражения; настроение сквозит между строк. Читателю сообщается и жизнь поэтического духа, и его тайные томления вне слова".