Полное собрание сочинений и писем в 20 томах. Том 6. Переводы из Гомера. "Илиада". "Одиссея"

...весьма неразумно и скучно
Снова рассказывать то, что мы уже рассказали однажды.

Грустно на ней возлежал он

Все на земле изменяется, все скоротечно; всего же,
Что ни цветет, ни живет на земле, человек скоротечней...

Исчезнет Радость от пиршества светлого, ежели зло торжествует!

Но человек ты надменный, и дух у тебя неприветлив.
Ты потому лишь себя почитаешь великим и сильным,
Что меж ничтожных и малых людей свое время проводишь.

Только тогда, как случится беда, дураки ее видят

(Перевод В. Вересаева)

Кто бессмертным покорен, тому и бессмертные внемлют.

Бурно с вершины Олимпа в Итаку шагнула богиня.

Там на дворе, у порога дверей Одиссеева дома,

Стала она с медноострым копьем, облеченная в образ

Гостя, тафийцев властителя, Ментеса; собранных вместе

Всех женихов, многобуйных мужей, там богиня узрела;

Было ли в пользу ему, что имел он железное сердце?..

Доброе имя одежды опрятностью мы наживаем