раствориться и исчезнуть
— Открывай, тебе говорю! Или хочешь, чтобы я помочился в твои цветочные горшки, раз в доме нет другого укромного уголка!
Несмотря на некоторую общность, которая присуща всем книгам — сюжетная, эмоциональная, нарративная, — они неуловимо, но отличаются в зависимости от места своего написания или даже национальности автора. Так, например, до сих пор европейского читателя удивляют книги Достоевского в равной степени, с которой русского – книги Диккенса. Каждый из них оказывается в эпицентре столкновения привычного и нового и неважно, что это будет: культура, психология или образ жизни. Поэтому, открывая книгу любого зарубежого автора, нужно быть готовым ничего не понять.
«Сад по соседству» — история одной чилийской пары, которая эмигрировала в Европу в дни чилийского переворота, когда к власти пришёл Пиночет. Впрочем, это событие не составляет всю их жизнь, у них и без того проблем хватает: проблемы с жильём и деньгами, проблемы с сыном и друг с другом, проблемы с романом, который полуглавный полугерой пишет, но никак не может дописать.
— Чего ты от меня хочешь, глупый чилиец? — рассмеялся он в ответ.
Хосе Доносо рисует свою историю сначала блекло, но с каждой страницей наводит яркости на все тени. Обычная, кажущаяся поначалу, весьма рядовой, история семьи становится в его исполнении олицетворением одновременно и распада, и созидания. И муж, и жена здесь живут не своей жизнью, а предпочитают подглядывать через забор в соседний сад, где, как им кажется, люди живут правильно, так, как надо, а не как они. Но никто, кроме них, не сможет сказать: а как правильно?
Каждый решает за себя.
— Сколько иронии в этом счастливом для такой печальной истории конце, — сказала она.
78 понравилось
